las TIC aplicadas a la traducción

1. Marco teórico sobre las TIC aplicadas a la traducción.
1. Introducción
Las Tecnologías de la Información y la Comunicación, también conocidas como TIC, son el conjunto de tecnologías desarrolladas para gestionar información y enviarla de un lugar a otro. Abarcan un abanico de soluciones muy amplio. Incluyen las tecnologías para almacenar información y recuperarla después, enviar y recibirinformación de un sitio a otro, o procesar información para poder calcular resultados y elaborar informes.
Son herramientas teórico conceptuales, soportes y que procesan, almacenan, sintetizan, recuperan y presentan información de la forma más variada. Los soportes de las TIC han evolucionado en el transcurso del tiempo (telégrafo óptico, teléfono fijo, móvil, televisión) ahora en ésta erapodemos hablar del ordenador y de Internet. Su uso representa una variación notable en la sociedad y a la larga un cambio en la educación, en las relaciones interpersonales y en la forma de difundir y generar conocimientos.
2. Aportaciones de las TIC:
Fácil acceso a todo tipo de información sobre cualquier tema y en cualquier formato (textual, icónico, sonoro), especialmente a través de la televisióne Internet.
Instrumentos para todo tipo de proceso de datos: Los sistemas informáticos, nos permiten realizar cualquier tipo de proceso de datos de manera rápida y fiable. Para ello disponemos de programas especializados que nos ayudan especialmente a expresarnos y desarrollar nuestra creatividad, realizar cálculos y organizar la información
Canales de comunicación: inmediata, sincrónica yasíncrona, para difundir información y contactar con cualquier persona o institución del mundo mediante la edición y difusión de información en diversos formatos: web, el correo electrónico, los servicios de mensajería inmediata...
Almacenamiento de grandes cantidades de información en pequeños soportes de fácil transporte (pendrives, discos duros portátiles, tarjetas de memoria...).
Automatización detareas: mediante la programación de las actividades que queremos que realicen los ordenadores, que constituyen el cerebro y el corazón de todas las TIC. Ésta es una de las características esenciales de los ordenadores, que en definitiva son "máquinas que procesan automáticamente la información siguiendo las instrucciones de unos programas".
Interactividad: Los ordenadores nos permiten “dialogar”con programas de gestión, videojuegos, materiales formativos multimedia, sistemas expertos específicos... Esta interacción es una consecuencia de que los ordenadores sean máquinas programables y sea posible definir su comportamiento determinando las respuestas que deben dar ante las distintas acciones que realicen ante ellos los usuarios.
Homogeneización de los códigos empleados para el registrode la información mediante la digitalización de todo tipo de información: textual, sonora, icónica, y audiovisual. Con el uso de los equipos adecuados se puede captar cualquier información, procesarla y finalmente convertirla a cualquier formato para almacenarla o distribuirla.
Instrumento cognitivo que potencia nuestras capacidades mentales y permite el desarrollo de nuevas maneras de pensar.3. La influencia de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en el ámbito de la traducción profesional
La influencia de las TIC en el ámbito de la traducción profesional constituye una realidad ineludible registrada por numerosos estudiosos de este campo aplicado a la traducción o Tradumática y de la Traductología, como así lo corrobora el reconocimiento creciente de la importancia dela adquisición de competencias de procedimiento.
En efecto, la traducción profesional ha experimentado una revolución en los últimos veinte años, sobre todo en la última década debido por una parte a la rápida evolución de Internet y las innovaciones ocurridas tanto en hardware como en software y, por otra parte, a la globalización de mercados y productos, que han acelerado los procesos de...