Las Vidas De Roldan

,..

.

.

"

, . . ..

, , , . . . . . . , .

.

.

.

,

.

Las vidas de Roldán

Luz Elena Zamudio Rodríguez*
IZTAPALAPA

A mis tíos Lucha y Victor

Agua sobre lajai

Resumen: El ensayo es una inrerpretación del re1ato"Paz en Aquisgrán", que forma parte del libro De magias y prodigios. Trmrmutacioner,que Angelina Muíiiz-Huberman publicó en 1987. El aspectotemático del análisis subraya la relación intertextual del reLato de la escritora hispanomexicana con otros texcos que hacen referencia a la derrota sufrida por Carlomagno en Roncesvalles,en 778. El más importante de ellos es el Cantar de Roldán,que a su vez dio lugar a otros como el Orlando enamorado de Mateo María Boiardo. La relación intertextual se da a través del protagonistaque adopta el nombre deRoldán. Otro de los aspectos que se atiende en el ensayo es el del ritmo, porque es definitivo en la estructura de ambos textos. Palabras clave: Vidas, Roldán, transmutación, Aquisgrán, intertextualidad.

Combinar ypermutar se convierten así en la principal tarea desconstructiva del texto, en la actividad hermenéutica por excelencia. Esther Cohen Paz en Aquisgrán" es uno de los textos quecomponen el libro De magias

1987.". El título del relato resulta familiar porque evqca varios acontecimientos, reales y ficticios, que han quedado registrados en la historia: en Aquisgrán, en la capilla Palatina, se conserva la tumba de Carlomagno; ahí descansa en paz. En
*
Profesora investigadora de la Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Irtapdapa. Correo

(( y prodigios. Tranrmutacionesde Angelina Muñiz-Huberman, publicado en

** En adelante, cuando sólo se incluyan números de pigina se esrará citando de e m edición [nota
del editor].

electrónico: luzeIenazaudio@hotmail.com

FECW

DE RECEPCION09/08/01, PECHA DE APROBACION14/09/01
+

IZTAPALAPA 52 ANO 23 ENERO-JUNIO 2002 * PP. 177-187 DE

hAPALAPA

52

ANO

23 * rNñR«-IUPiIO VE 2002

vida tambiénrepresentó, para el emperador'ae la barba florida", un lugar de regocijo y tranquilidad donde coleccionó obras artísticas de gran valor. En Aquisgrán encuentra la paz la desventurada Alda después de saber que había muerto su amado Roldán, dice la canción de gesta fiancesa. En Aquisgrán se firmaron dos tratados de paz: uno, en 1668, que puso fin a la guerra de Devolución entre Espaíia y Francia' y otro. en1748,con el que culminó lagurna de Sucesiónde Ausma.' Una vez leído el texto de Muniz sabemos que"Ro1dán [el protagonista] ha llegado a Aquisgrán. Para encontrar la paz"(p. 86). Serán importantes para la interpretación del relato de Muñiz las referencias a la historia de Carlomagno y las alusiones al Cantar de Roldán, que narra cuando el'émperador" galo fue vencido en Roncesvalles. Losacontecimientos históricos se ubican en 778, dos anos antes de que Carlomagno fuera emperador. La derrota se ubica en un lugat impreciso,en los alrededores de Roncesvalles."Entre las víctimas se encuentra un prefecto de la marca de Bretaña, al que se ha querido identificar con el héroe del cantar" (Anónimo, 1997: 14). La poesía épica primitiva era anónima y se transmitía por vía oral. Quienes la difundían eranlos juglares que lo hacían a través del canto. Los cantares de gesta, como se nombran estos relatos épicos, con frecuencia divulgaban las hazañas de algún héroe nacional que resultaba importante para el pueblo. El hecho de que estas obras fueran el resultado de un legado cultural anónimo y de que se transmitieran oralmente daba lugar a refundiciones continuas, hasta que fueron escritas y lograronla permanencia; eso sucedió con el poema que cantaba las proezas del conde Roldán. En 1954 Dámaso Alonso descubrió un pequeño texto que bautizó como Nota Emifianense (por haberse encontrado en el Monasterio de San Millán), en a donde se narra l derrota de Roncesvaües. Se considera que fue escrita entre 1054 y 1056,treinta años antes de la Cbanson de Roland, cuyo autor se supone que fue el...