Cantar de roldan

Cantar de Roldán

Se trata de una poesía, que podríamos englobar dentro del abanico de textos histórico-literarios, por su notorio carácter subjetivo, en el que se refleja el proceso histórico, eneste caso la guerra en la época feudal.
Es una parte de una obra mayor, El Cantar de Roldán (La Chanson de Roland, en francés). Es un poema épico de varios cientos de versos, escrito a finales delsiglo XI en francés antiguo, atribuido a un monje normando, Turoldo, cuyo nombre aparece en el último y enigmático verso: «Ci falt la geste que Turoldus declinet». Sin embargo, no queda claro elsignificado del verbo «declinar» en este verso: puede querer decir 'entonar', 'componer' o quizás 'transcribir', 'copiar'. Es el cantar de gesta más antiguo escrito en lengua romance en Europa. El texto delllamado Manuscrito de Oxford (el cual recoge el poema) escrito en anglo-normando (de alrededor de 1170) consta de 4.002 versos decasílabos, distribuidos en 291 estrofas de desigual longitud llamadastiradas (en francés, laisses). La traducción y prólogo de la edición reciente a la que pertenece, viene de mano de Ángel Crespo Pérez (Ciudad Real, 18 de julio de 1926 - Barcelona, 12 de diciembre de1995) Poeta, ensayista, traductor y crítico de arte español. en Barcelona, 1983, por Seix-Barral.
A pesar de que el texto del manuscrito de Oxford tiene fecha de finales del siglo XII, es probableque el texto pueda datarse entre 1060 y 1065 y que fuese escrito en la corte de Guillermo de Normandía, ya que Guillermo de Malmesbury dice que los normandos cantaban la Canción de Roldán durante labatalla de Hastings. Esta fecha puede ser corroborada por las investigaciones de Dámaso Alonso, que descubrieron una nota en alfabeto visigodo hallada en un manuscrito en San Millán de la Cogolla, quesegún él no puede ser posterior al tercer cuarto del siglo XI.
En definitiva de trata de un cantar de gesta. Se llama cantar de gesta, a ciertos poemas destinados a ser recitados en público. Este...