Lectura 38 ROBESPIERRE Maximilien Sobre los principios del gobierno revolucionario 1793

Maximilien Robespierre
SOBRE LOS PRINCIPIOS DEL GOBIERNO REVOLUCIONARIO
5 nivoso del año II. 25 de diciembre de 1793 1
Ciudadanos representantes del pueblo, […]
Inicialmente vamos a desarrollar los principios y la necesidad del gobierno revolucionario; en seguida
mostraremos la causa que en su nacimiento tiende a paralizarlo.
La teoría del gobierno revolucionario es tan nueva como la Revoluciónque la ha traído. No hay que
buscarla en los libros de los escritores políticos, que no han previsto esta Revolución, ni en las leyes de los
tiranos que, contentos con abusar de su poder, poco se ocupan por buscar su legitimidad; asimismo, para la
aristocracia esta palabra no es más que un tema de terror o un texto de calumnia; para los tiranos, un
escándalo; paro muchas personas, un enigma. Espreciso explicarla a todos para reunir al menos los buenos
ciudadanos alrededor de los principios del interés público.
La función del gobierno es la de dirigir las fuerzas morales y físicas de la nación hacia el fin de su
institución.
El fin del gobierno constitucional es el de conservar la República; el del gobierno revolucionario, el de
fundarla.
La Revolución es la guerra de la libertad contra susenemigos; la Constitución es el régimen de la libertad
victoriosa y apacible.
El gobierno revolucionario necesita de una actividad extraordinaria precisamente porque está en guerra.
Está sometido a reglas menos uniformes y menos rigurosas porque las circunstancias donde se encuentra son
tormentosas y móviles, y sobre todo porque está obligado a desplegar sin cesar unos recursos nuevos y
rápidospara unos peligros nuevos y urgentes.
El gobierno constitucional se ocupa principalmente de la libertad civil y el gobierno revolucionario de la
libertad pública. Bajo el régimen constitucional, casi que basta con proteger a los individuos contra el abuso
del poder público; bajo el régimen revolucionario, el mismo poder público está obligado a defenderse contra
todas las facciones que lo atacan.
Elgobierno revolucionario debe a los buenos ciudadanos toda la protección nacional; no debe a los
enemigos del pueblo sino la muerte.
Estas nociones son suficientes para explicar el origen y la naturaleza de las leyes que denominamos
revolucionarias. Los que las designan como arbitrarias o tiránicas son sofistas estúpidos o perversos que
buscan confundir los contrarios; éstos quieren someter la pazy la guerra al mismo régimen, la salud y la
enfermedad, o más bien, no quieren sino la resurrección de la tiranía y la muerte de la patria. Si ellos invocan
la ejecución literal de los adagios constitucionales, no es sino para violarlos impunemente. No son sino
cobardes asesinos que, para degollar sin peligro la República en su cuna, se esfuerzan por oprimirla con
máximas vagas de las cualesellos mismos saben desprenderse.
El navío de la Constitución no ha sido construido para quedarse siempre en el astillero. Pero, ¿habría que
lanzarlo al mar bajo una fuerte tormenta y bajo la influencia de vientos contrarios? Esto es lo que querían los
tiranos y los esclavos que se habían opuesto a su construcción; pero el pueblo francés ha ordenado esperar el
retorno de la calma. Su unánime dictamen,cubriendo de repente los clamores de la aristocracia y del
federalismo, os ha ordenado inicialmente librarla de todos sus enemigos.
Los templos de los dioses no fueron hechos para servir de asilo a los sacrílegos que vienen a profanarlos,
ni la Constitución para proteger el complot de los tiranos que pretenden destruirla.
¿Si el gobierno revolucionario debe ser más activo en su andar y más libreen sus movimientos que el
gobierno ordinario, no es, por ende, menos justo y menos legítimo? No. Está apoyado sobre la más alta de
todas las leyes: la salvación del pueblo; sobre el más irrefragable de todos los títulos: la necesidad.

1

Traducción de Andrés Abel Rodríguez Villabona realizada a partir del texto original en francés Sur la Constitution (10
mai 1793) que aparece en la compilación...