LECTURA PC 01 Rosenblat El Castellano De Espana Y El Castellano De America

Angel Rosenblat
El castellano
de España
y el castellano
de América
cuadernos tauros
94

cu.a.erao. taura..
O¡,ec!or

P.

94
.

Le s

ú

s Agulfre

Angel R,")~nl-lal / El CASTELLANO
DE ESPA~A Y El CASTELLANO
DE AMERICA

ANGE1. ROSENBL\ T

EL CASTELLANO
DE ESPAÑA
Y EL CASTELLANO
DE AMERICA
UNIDAD Y OIFf..RENCLI\CION

taurus

T

Ha. dicho Bernard Shaw que Inglaterra y
los Estados Unidos estánseparados por la.
lengua. común. Yo no sé si puede afirmarse

Lo mismo de España e Hispanoamérica.
Pero de todos modos sí es evidente que el
uso de la lengua común no está exento de
conflictos. equívocos y hasta incomprensión.
no sólo entre España e Hispanoamérica. sino
aun entre !05 mismos países hispanoamericanos.
Los conflictos y equívocos surgen también
apenas se plantea el carácter del españolhispanoamericano. Porque alternan o se entremezclan a cada paso tres visiones de carácter distinto: la visión del turista. la visión
del purista y la visión del filólogo.

7

VISIÓN DEL TURESTA,-EL TURISTA
EN MÉlICO

Detengámonos en la visión del turista. Un
español. que ha pasado muchos años en los
Estados Unidos lidiando infructuosamente
con el inglés, decide irse a Méjico, porque
allá se hablaespañol, que es, como todo el
mundo sabe, 10 cómodo y 10 natural. En
seguida se lleva sus sorpresas. En el desayuno le ofrecen bolillos. ¿Será una especia.
lidad mejicana? Son humildes panecillos,
que no hay que confundir con las teleras, y
aun debe uno saber que en Guadalajara los
llaman tnrotes y en Veracruz cojinillos. Al
salir a la calle tiene que decidir si toma un

camión (el camión es elómnibus, la gua.gua
de Puerto Rico y Cuba), o si llama a un ru·
letero (es el taxista, que en verdad suele
dar más vueltas que una ruleta). A no ser
que le ofrezcan amistosamente un aoentoncito (un empuioncíto), que es una manera
cordial de acercarlo al punto de destino (una
colita en Venezuela, un pon en Puerto Rico).
Si quiere limpiarse los zapatos debe recurrir
a un bolero, que se los va a bolearen un

santiamén. Llama por teléfono, y apenas descuelga el auricular oye: u ¡Bueno 1", lo cual
8

le parece una aprobaci6n algo prematura.
Pasea por la ciudad, y le llaman la atención
letreros diversos: USe renta" I por todas par·
tes (le recuerda el inglés to rem, y comprende que son locales o casas que se alquilan):
"Ventas al mayoreo y menudeo" 00 de mayoreo 10 entiende, pero le resultaextraño),
"Ricas botanas todos los días" 00 que en
España llaman tapas, en la Argentina ingredientes y en Venezuela pasapalos]. Ve establecimientos llamados lonchería.s, tlapalerias
(especie de ferreterías), misceláneas (pequeñas tiendas o quincallerías) y atractivas ros.
ticerias (conocía ]as rotiserias del francés.
pero no las rosticerias, del italiano). Y un
cartel muy enigmático: "Prohibido a losmaterialistas estacionar en lo absoluto" (los
materialistas, a los que se prohibe de manera
tan absoluta estacionar allí. son en este caso
los camiones, o sus conductores, que acarrean materiales de construcción). lo invitan
a ver el Zácalo, y se encuentra inesperadamente con una plaza, que es una de las más
imponentes del mundo. Pregunta por un
amigo, y le dicen: "Le va muy mal. Se ha
llenado dedrogas". Las drogas son las deudas y, efectivamente, ayudan a vivir, siem9

pre que no se abuse. Le dice al chofer que
lo lleve al hotel, y le sorprende la respuesta:
-L llego. señor,

-¡Cómo luego! Ahora mismo.
-Sí, luego. luego.

Está a punto de esta JI ar, pero le han recomendado prudencia. Después comprenderá
que luego significa "al instante". Le han ponderado la exquisita cortesía mejicana, ytiene ocasión de comprobarlo:
- ¿ Le gusta la paella?

- ¡Clan) que si! La duda ofende.
-Pos si no tiene tnconveniente. comemos Una
en la casa de usted.

No podía tener inconveniente, pero le sorprendía que los demás se convidaran tan
sueltos de cuerpo. Encargó en su hotel una
soberbia paella, y se sentó a esperar. Pero
en vano, porque Jos amigos también lo esperaban a él, en la casa de usted,...