Leguistico

Varia

Cualidades estilísticas del texto escrito
María Quesada-Vargas 1.

principales defectos o vicios del estilo que han de evitarse. El artículo examina varios escritos de profesionales en Enfermería, desde el punto de vista estilístico. Manifiesta los defectos más comunes entre los redactores (ambiguedad, imprecisión, palabrería superflua, cacofonía, monotonía debida a pobreza léxical ypropone las cualidades opuestas a ellos (claridad, precisión, concisión, armonía, variedad, sencillez y originalidad), para alcanzar un estilo esmerado que capture el interés del lector y lo mantenga.

Claridad
La claridad del lenguaje y el estilo se afinca en el escogimiento apropiado de las palabras y la construcción acertada de las oraciones, de modo tal que el destinatario pueda comprendersin dificultad el pensamiento del emisor. Se considera como el atributo más destacado de la lengua española. Esta cualidad se alcanza, en gran medida, cuando los términos se emplean con propiedad, es decir, con el significado y la categoría gramatical propios, las palabras se colocan en el orden debido dentro de la oración para evitar ambiguedades, se puntúa correctamente y se evita el uso tantode frases y modismos regionales como de siglas y abreviaturas poco frecuentes. La impropiedad en el uso del léxico consiste en emplear un término con un significado distinto del suyo. Algunos ejemplos comunes: asesoría por asesoramiento, alimenticio por alimentar/o, a través de por mediante, por medio de; infringir por infligir, ubicar por localizar ... Las causas principales de la impropiedad sonel desconocimiento del vocabulario, la inseguridad respecto a los significados y, muchas veces, la falta de atención al redactar.

Las anfibologías, oraciones susceptibles de varios significados, atentan contra la claridad. Generalmente, se originan en la colocación inadecuada de los elementos pues, al cambiar el orden de los componentes oracionales, surgen diversas interpretaciones posibles.Asimismo, pueden originarse en la redacción descuidada. Entre las más comunes, aparecen en los periódicos Sandalia para mujer negra, Cuna para niño de madera, Pantalón de vestir mujer, Camisa para papó Polo, Ron Abuelo Añejo, Se necesita personal de ambos sexos, Empleada para dormir en el trabajo. Por la flexibilidad del español, la construcción de sus oraciones no está sometida a reglas fijas. Sinembargo, la falta de cuidado al ordenar los elementos a veces provoca oraciones anfibológicas, nocivas para la claridad por la doble interpretación posible. En todos los escritos es imprescindible la claridad; pero en pocos es tan inexcusable como en los referidos a la salud y la vida humanas. Las frases y oraciones ordenadas sencillamente deben prevalecer sobre las complejas, construidas porabundantes oraciones subordinadas; el vocabulario de uso escaso debe ceder ante el más conocido para garantizar la transmisión nítida de los conceptos.

A lo largo de los siglos, la voz estilo ha experimentado varios cambios de significado. La primitiva stele es de abolengo homérico: está inmortalizada en La llíada como pilar, sostén, columna. En Roma, el término stilus designó el punzón utilizadopara escribir sobre tablas enceradas. Esta última acepción continuó su metamorfosis semántica hasta significar el modo especial de cada escritor para exponer sus conceptos mediante el lenguaje. La estilística es la ciencia del estilo, es decir, el examen de las cualidades esenciales del buen estilo. Complementariamente, esta definición supone el estudio de los
1

Filóloga.

31

Precisión Laprecisión se refiere al uso de términos correspondientes de modo exacto al significado que se desea exponer. Un texto es preciso cuando no se puede omitir una sola palabra sin modificarle el sentido. Para lograr la precisión, es recomendable usar palabras concretas en vez de abstracciones (si es posible), evitar las metáforas y suprimir términos vagos como: serie, factor, elementos, aspectos...