Lenguaje Claro

Investigación y Redacción Jurídica

Lenguaje Jurídico y el Estado de Derecho

José Ramón Cossío, Ministro de la Suprema Corte de Justicia
Conferencias Magisteriales: Lenguaje Jurídico y Estadode Derecho

José Ramón Cossío, ministro de la Suprema Corte de Justicia, hace un análisis de la carencia de lenguaje claro en México, y con ello introduce al Estado de Derecho en el que se encuentrael país. El Estado de Derecho es evolutivo, dinámico, y se ha ido orientando hacia un modelo democrático. Es el órgano legislativo que está encargado de redactar las leyes, y mucho depende de esteórgano el lenguaje que es utilizado.
El lenguaje utilizado por los legisladores suele ser muy elitista, que sólo logra el entendimiento cierta minoría. El uso se limita únicamente a los juristas, yocasiona un gravísimo problema: las leyes no son entendidas por la sociedad

Cuando el Estado de Derecho se convierte en un Estado democrático, refleja una situación grave, ya que, representa a toda lasociedad mexicana, la condición de legitimidad del Estado. El ministro Cossío sugiere entonces, que se los órganos legislativos se encarguen de crear cuerpos de leyes con un lenguaje más accesibe,que logre representar al ciudadano mexicano. Esto mismo aplicarlo a resoluciones, determinaciones y ejercicios legales.
De mismo modo, la situación se presenta de un modo complejo, ya que el lenguajecon el que se expresa el cuerpo legislativo, debe estar, por obligación, basado en términos jurídicos muy precisos. Por otro lado, la constitución exige, en una parte que se ulticen preceptos muypuntuales cuando el Estado se refiera al ciudadano, en términos jurídicos. En otra parte menciona la obligación de los legisladores de utilizar un lenguaje accesible a la sociedad. Ésta es la primercontradicción que se interpone en la solución del problema del uso del lenguaje claro.
Por ejemplo, en el caso de una sentencia, en la resolución, es indispensable que ambas partes conozcan el caso y...