Lenguaje Y Derecho

LENGUAJE Y DERECHO

El lenguaje es la expresión máxima del ser humano, con este podemos expresar nuestras ideas y comunicarnos a través de signos lingüísticos. El lenguaje jurídico, es pues, la expresión de la norma jurídica, con el la sociedad se expresa a través de las leyes y normas “El lenguaje es el vehículo natural para la manifestación del derecho”. La norma jurídica se enuncia a partirde una expresión lingüística, la cual requiere de la creación de leyes para así conseguir su progreso y mejoramiento, garantizándose una sociedad organizada, y no desvirtuada, ya que son las normas las que rigen las conductas humanas.

De acuerdo a esto y a lo planteado por la Dra. María del Carmen Platas Pacheco, es necesario un análisis del lenguaje para la elaboración de las leyes, ya que sonlos jueces los que aplican estas normas en función de que la sociedad acate las mismas y así conservar su orden.

Ahora bien, el lenguaje jurídico define lo que será del objeto de estudio, es decir, que el lenguaje jurídico, a través de la norma, indicara lo que es lícito o ilícito, teniendo en cuenta su capacidad de generar orden en la conducta de la sociedad. Esto se entiende conforme a lossignos lingüísticos; partiendo de lo planteado por los estoicos, al considerar que, el signo, es un producto intelectual que nos remite a una acción o a un objeto, ejemplo de ello es: al llegar a la escena de un crimen, encontramos un cadáver, que corresponde a la del señor X, este hecho supone que el señor fue asesinado por otra persona que es su atacante o asesino.

Por otra parte, para santoTomas de Aquino, las palabras son los signos de los conceptos, es decir, todo lo que expresamos por medio del lenguaje nos remite a un concepto si y solo si, poseemos una idea concreta de lo que se dice, por ejemplo: si decimos silla, (que es el signo), su concepto sería: objeto que sirve para sentarse. De acuerdo a esto no podemos imaginarnos un objeto distinto a lo que se plantea inicialmente, yaque tiene que guardar cierta concordancia al contexto del que se habla; en el ámbito del derecho, es un signo de la realización del contrato de compraventa que el comprador disponga de la cosa que ha adquirido, entendiendo por contrato al acuerdo entre la voluntad de las partes y no otra cosa, pero hay que entender que la mera palabra no le da el sentido a las cosas y es por tal motivo que existeuna relación entre la hermenéutica, la lógica y la argumentación.

El lenguaje jurídico es pues de procedencia coloquial, es decir, del común o la colectividad, ya que, como es sabido el lenguaje se desarrolla en sociedad y no individualmente, puesto que, como lo expresa Aristóteles el hombre es un ser sociable por naturaleza, y es en esa sociabilidad donde nace el lenguaje.

Respecto a estoy a lo planteado por María del Carmen Platas Pacheco el estilo del lenguaje jurídico no posee la universalidad del lenguaje, sino que este pertenece a ella, por lo cual es el jurista quien debe adecuarse al lenguaje y no viceversa, ya que este no lo inventa, es el jurista quien se amolda a las exigencias del mismo. Pero hay que tener en cuenta que este lenguaje jurídico no debe solo sercomprendido por los mismos abogados, sino que este también debe lograr comprenderse por la comunidad, es decir, que las sentencias, las normas y leyes deben entenderse e interpretarse sin la necesidad de buscar a un erudito en el derecho, por lo tanto, el derecho debe expresarse en lenguaje natural, simple y llano.

En este lenguaje jurídico, se emplean muchas palabras del uso del lenguaje común. Pero alo cual su significado jurídico es muy distintos así por ejemplo: oficio, juicio, sala, instrumento, tienen una connotación distinta para los abogados como para la comunidad, si tomamos por ejemplo la palabra “instrumento” el significado de la misma varía para los músicos, médicos y abogados. De acuerdo a lo que expresa Pietro de Pedro “al contrario de otros lenguajes técnicos, la proporción de...