Lenguajes documentales

Publicado en: Ciencias de la Información, vol. 30 , nº 3, septiembre 1999, p.11-24
____________________________________________________________________________________

Lenguaje natural e Indización automatizada
(Natural Language and Automatic Indexing)
Eva Mª Méndez Rodríguez
José A. Moreiro González
Departamento de Biblioteconomía y Documentación
Universidad Carlos III de Madrid(España)
Resumen:
Se plantea una aproximación teórica a la indización automática, poniendo de relieve el
papel que ha desempeñado el lenguaje natural, no controlado, en su evolución, señalando
sobre todo las últimas tendencias en indización automatizada fundamentadas en bases de
conocimiento.
Palabras clave: Indización automatizada / Lenguaje natural / Recuperación de información
mediante lenguajelibre / Bases de conocimiento.
Abstract:
It is thought about a theoretical approach to the automatic indexing, pointing out the role
that has carried out the natural language, not controlled, on its evolution, pointing out the
last tendencies on automatic indexing grounded on knowledge bases.
Keywords: Automatic indexing / Natural language / Information retrieval by natural language /Knowledge bases.

1. Introducción.

Vivimos en un mundo esencialmente lingüístico en el que las cosas son lenguaje y
el lenguaje es una cosa. La cultura, la producción científica, y en definitiva, el
conocimiento que aporta al ser humano el dominio de la realidad, se conforma, se
construye y difunde a través del lenguaje. El hombre piensa, lee, y escribe gracias al
lenguaje (al lenguaje natural)de tal suerte que su código se erige como un potencial
comunicativo.

1

Publicado en: Ciencias de la Información, vol. 30 , nº 3, septiembre 1999, p.11-24
____________________________________________________________________________________

En este contexto de la comunicación humana, la Documentación presenta una
estructura lingüística1 ya que el discurso sobre el que se emiten losdatos se ejecuta en
lenguaje natural, como un aluvión de estructuras cognitivas en lenguaje natural. Si bien
es cierto que el lenguaje natural es aquel conjunto de signos y símbolos orales y escritos
por medio de los cuales los seres humanos se comunican entre sí, dentro de este trabajo
definiremos lenguaje natural como aquel conjunto de palabras utilizadas por un autor
para expresar sus ideasen un documento.
Es evidente pues, que existe una estrecha relación entre la Lingüística y la Gestión
de la información, que podríamos explicar haciendo una extrapolación del concepto
saussuriano de signo lingüístico, compuesto por significante (plano de la expresión, esto
es, los grafemas que componen los términos de los documentos científico-técnicos) y
significado (plano del contenido, o dela esencia semántica de los conceptos sobre los que
se realiza el análisis de contenido en Documentación):
Significante à análisis formal

Significado à análisis de contenido

• Análisis morfológico
• Análisis sintáctico

• Análisis semántico (de base textual)

• Análisis morfosintáctico
• Análisis fonológico
à descripción física o catalogación

ANÁLISIS DOCUMENTAL

à resumen eindización

= Referencia del documento fruto del análisis

A pesar de la omnímoda implicación de la Lingüística en el Análisis Documental,
en esta aproximación nos centraremos en la semántica, y concretamente en la semántica
informática de cuyo desarrollo depende en gran medida la indización automatizada.

Como venimos diciendo, la comunicación científica se establece en lenguaje
natural,un lenguaje que en su expresión escrita adolece de serias ambigüedades e
imprecisiones derivadas precisamente de la falta de significado unívoco y preciso de las
palabras que lo componen; presenta múltiples dificultades para el tratamiento de la
1

Antonio GARCÍA GUTIÉRREZ. Estructura lingüística de la documentación, teoría y método. Murcia:
Universidad, Secretariado de Publicaciones,...