Lessing Natan El Sabio

Gotthold Ephraim Lessing

NATÁN EL SABIO
Poema dramático en cinco actos

[1779]

Introite, nam et heic Dii sunt!
Apud GELLIUM.

Nota: texto escaneado a partir de la edición de Madrid, Espasa-Calpe, 1984, pp. 103-241.

PERSONAJES
EL SULTÁN SALADINO.
SITA,

su hermana.
judío rico de Jerusalén.
REHA, su hija adoptiva.
DAYA, cristiana, pero, en casa del judío Natán, está como dama de compañía deReha.
JOVEN TEMPLARIO.
DERVICHE.
EL PATRIARCA de Jerusalén.
NATÁN,

HERMANO LEGO
EMIR

y varios MAMELUCOS de SALADINO.

EI escenario, en Jerusalén.

ACTO PRIMERO
ESCENA PRIMERA
(Escenario: El vestíbulo de la casa de NATÁN)
Llega NATÁN de viaje. DAYA le sale al encuentro
DAYA.—¡Es

él! ¡Natán! — Gracias por siempre a Dios que volvéis finalmente a casa.
Daya; ¡gracias a Dios! Pero ¿por qué finalmente?¿Es que quise volver antes? ¿Y
pude volver? Babilonia dista de Jerusalén sus buenas doscientas millas por el camino que hube de tomar por fuerza, torciendo ya a la derecha ya a la izquierda; y cobrar deudas, tampoco es trabajo que
adelante a ojos vistas, que se pueda despachar así como así.
DAYA.—¡Oh, Natán, cuan mísera, míseramente podríais haber acabado aquí, mientras! Vuestra
casa...
NATÁN.—Seincendió. Ya me he enterado. — ¡Quiera Dios que no quede nada más de que enterarse!
DAYA.—Y por poco no arde desde los cimientos.
NATÁN.—Pues nos hubiéramos construido otra, Daya; y más cómoda que ésta.
DAYA.—¡Ya lo creo! — Pero por un pelo no quedó abrasada también Reha.
NATÁN.—¿Abrasada? ¿Quién? ¿Mi Reha? ¿Ella? — Eso no lo he oído. — ¡Bueno! Entonces no
me habría hecho falta ya casa alguna. —¡Que por un pelo no se abrasó! — ¡Ah! ¡Sí que lo ha sido!
¡Es verdad que se ha abrasado! — ¡Dilo ya abiertamente! ¡Dilo ya de una! — Mátame, y no me atormentes más. — Sí, se ha abrasado.
DAYA.—De haber sucedido, ¿estaríais oyéndolo de mí?
NATÁN.—Pues ¿por qué me aterrorizas? — ¡Oh Reha! ¡Oh Reha mía!
DAYA.—¿Vuestra? ¿Reha vuestra?
NATÁN.—¡Si tuviera que desacostumbrarme a llamar mía a esa criatura!DAYA.—¿Llamáis vuestro con el mismo derecho a todo lo que poseéis?
NATÁN.—¡A nada con mayor derecho! Todo lo demás que poseo, Naturaleza y Fortuna me lo dieron. Sólo esta propiedad se la debo a la virtud.
DAYA.—¡Oh Natán, qué cara me hacéis pagar vuestra bondad! ¡Si puede llamarse aún bondad la
practicada con tal intención!
NATÁN.—¿Con tal intención? ¿Con cuál?
DAYA.—Mi conciencia...
NATÁN.—Daya,deja que te cuente antes que nada...
DAYA.—Mi conciencia, digo...
NATÁN.—¿Sí,

NATÁN.—Qué bonito paño te he comprado en Babilonia. ¡Más rico, y rico con gusto! Ni el que le
traigo a la misma Reha es tan bonito.
DAYA.—Y con eso ¿qué? Porque mi conciencia, tengo que decíroslo sencillamente, no se deja
adormecer más.
NATÁN.—Y cómo te van a gustar los broches, los pendientes, el anillo y la cadena quehe escogido en Damasco para ti: teníais ganas de verme.
DAYA.—¡El mismo de siempre! ¡Con tal de poder hacer regalos, de poder hacer regalos!
NATÁN.—Tú recibe tan a gusto como yo te doy: — ¡y calla!
DAYA.—¡Y calla! — ¿Quién duda, Natán, de que sois la honradez y la magnanimidad en persona?
Pero, a pesar de todo...
NATÁN. —A pesar de todo no soy más que un judío. — ¿Quieres decir eso, verdad?DAYA.—Lo que quiero decir, lo sabéis vos mejor.
NATÁN.—¡Pues entonces calla!
DAYA.—Me callo. Lo que de vituperable ante Dios está pasando aquí y no puedo impedir yo, no
puedo cambiar, — no puedo, — ¡recaiga sobre vos!
NATÁN.—¡Recaiga sobre mí! — Pero, ¿dónde está ella? ¿Por qué no viene? — ¡Daya, si me engañas! — ¿Sabe ya que he llegado?
DAYA.—¡Eso os pregunto yo! Aún tiembla del pavor que le recorretodos los nervios. Aún pinta
fuego su fantasía en todo lo que pinta. Durmiendo vela, y en vela está dormido su espíritu: tan pronto
es menos que animal, como más que ángel.
NATÁN.—¡Pobre criatura! ¡Cómo somos los hombres!
DAYA.—Esta mañana estuvo un buen rato tendida con los ojos cerrados, y estaba como muerta.
De repente se incorporó sobresaltada gritando: «¡Escucha, escucha! ¡Ahí llegan los...