Letra de cambio

Literatura y Crítica
Tesis de maestría

Como Huasipungo permite al indígena adquirir su identidad y contar su historia de resistencia al discurso colonial.

G.F. Borsonello
(3274187)
Supervisor: Fernando Nina Rada
Utrecht, 15 de agosto de 2012.
Acción de agradecimientos
Me gustaría agradecer a los que hicieron posible la realización de este trabajo y subrayar que sin esas personasabajo mencionadas, no habría logrado conseguirlo.
Agradezco a mi futuro marido Mike Leegwater, que me apoyó por toda la trayectoria de la producción de la tesis, que me hizo sonreír cuando me ponía triste a causa de la misma, que aguantó mi malhumor, mis reclamos y que celebró conmigo cada conquista hasta el final de la tesis.
Me gustaría agradecer con todo mi corazón a mis amados suegros Gre yGerard Leegwater, que cuidaron de nuestro bebé Gianni para que yo pudiera concentrarme en la tesis. Sin su ayuda y cariño, no hubiera sido posible poner mis palabras sobre papel.
Agradezco a mi hija Beatriz y a mi hijo Gianni, que hacen valer cada paso adelante en mi vida más que la pena. Por ellos agradezco a Dios, me dio los mayores y más valiosos regalos que podría darme – mis hijos.
Tambiénagradezco a mi querida amiga Marina Samayoa, que sin su ayuda y consejos valiosos no hubiera podido producir la tesis de la manera que lo he hecho.
Finalmente agradezco a mi querido tutor Fernando Nina, quién además de inspirarme me guió en los caminos de Huasipungo.
Acknowledgements
I would like to thank those ones who helped me finish my thesis and I would like to stress that without the onesmentioned below, there would be no thesis at all.
I would like to thank my future husband Mike Leegwater, for supporting me during the production of the thesis, for standing my bad mood, for listening to my complaints, for making me laugh when I was sad about my thesis and for celebrating each step done, every new conquer until the whole accomplishment.
I would like to thank with all my heartmy parents-in-law Gre and Gerard Leegwater, for taking care of our little baby Gianni so that I could fully concentrate in my thesis. Without their help and affection, I wouldn’t have set a word on this paper.
I would like to thank my daughter Beatriz and my son Gianni, because they make every step forward in my life more than worth. Therefore I would like to thank God, Who has given me the mostprecious gifts I could ever get – my children.
Also I thank my friend Marina Samayoa, because without her help and her precious advices, I wouldn’t make this thesis the way I did.
Finally I thank my dear tutor Fernando Nina, for being an inspiration and for guiding me through the ways of Huasipungo.


Índice







Introducción
La obra Huasipungo (1934) de Jorge Icaza tras supublicación obtuvo un éxito de gran dimensión, ser un best-seller en Ecuador, lo que dio como resultado su reconocimiento internacional. La historia del indio Chiliquinga sigue emocionando a los lectores hasta hoy en día. La novela es reconocida como ‘literatura de denuncia’ porque expone las condiciones de esclavitud a las que el indio estaba sujeto. Nuestra tesis tiene como objetivo argumentar que laobra no se restringe a ser solamente literatura de denuncia, sino que va más allá de eso. Según nuestra teoría, el lenguaje de Icaza restituye la identidad indígena1 y además de denunciar a través de la exposición del aparato del discurso colonial, la novela Huasipungo nos señala la resistencia del indio a ese discurso.
El ‘discurso colonial’ del cual hablamos se puede definir como las historiasque construyen ‘verdades’ sobre el colonizado, en este caso el indio, para justificar sus abusos político-económicos.
The objective of colonial discourse is to construe the colonized as a population of degenerate types on the basis of racial origin, in order to justify conquest and to establish systems of administration and instruction. (Bhabha, 1994: 70)
Hablamos entonces de un ‘discurso de...