Letras Zambombas Jerezanas

L E T R A S

D E

Z A M B O M B A S
J E R E Z A N A S

s para mí un gran honor presentar esta familiar y
maravillosa recopilación "Letras de Zambombas
Jerezanas" en su decimoquinta edición. De nuevo,
desde el Ayuntamiento de Jerez ponemos en sus manos el
legado de incalculable valor que nos dejaron nuestros
antepasados para celebrar la Navidad como sólo sabe y
puede hacerlo Jerez.

E

Losvillancicos reunidos en esta edición dicen mucho acerca
de nuestra forma de sentir estas entrañables fiestas. La
riqueza de sus temas, costumbristas y religiosos, nos
adentran en escenas de otros tiempos. Nuestra memoria
histórica se proyecta cada vez que entonamos sus letras,
regalándonos infinidad de momentos indelebles vividos
junto a nuestra familia, amigos y compañeros.
Durante estos días tanseñalados, la ciudad se expresa con
su voz más auténtica, y a ello debemos contribuir todos,
comprometiéndonos en la conservación y difusión de una de
sus más puras y ricas formas de expresión.
Quisiera aprovechar esta presentación para desearles
personalmente a todos los jerezanos y jerezanas unas
Felices Fiestas y un próspero Año Nuevo cargado de
felicidad, salud y prosperidad.

Felicidades de todocorazón.
María José García-Pelayo Jurado
Alcaldesa de Jerez de la Frontera

3

nte la llegada de estas fechas tan señaladas, es para
mí, Ante la llegada de estas fechas tan señaladas, es
para mí, como delegado de Participación Ciudadana,
una gran satisfacción promover la difusión de uno de los
vínculos de participación en la vida cultural jerezana, que
mayor interés despiertan en toda lacomunidad.

A

Este libreto de villancicos tradicionales cumple su quince
cumpleaños con la frescura de una joven criatura que ha
heredado el esplendor de sus antepasados. Es por ello, que
uno de sus propósitos sea mantener viva una de las
expresiones más populares de Jerez: la "zambomba";
tradición perpetuada en el tiempo gracias a sus profundas
raíces, y a la labor divulgativa de numerosas peñas,asociaciones y ciudadanos.
Estos villancicos son reflejo de una cultura que refuerza
nuestra identidad, y paradójicamente nos cohesiona
localmente en un contexto social cada día más globalizado
que tiende a la uniformidad de las culturas y a la
eliminación de la diversidad. Sin embargo, desde la
Delegación Municipal de Participación Ciudadana
queremos abrir fronteras y tender puentes a la participación
ya la convivencia, poniendo al alcance de todos una
herramienta como ésta para compartir la magia de una
tradición genuina.
Me gustaría aprovechar esta bienvenida al viaje de las
tradiciones navideñas jerezanas para transmitirles a cuantos
se adentran en estas páginas, mis más sinceras felicitaciones
con el deseo de que el Año Nuevo sea el mejor de vuestras
vidas

Antonio Sánchez Román
Delegadomunicipal de Participación Ciudadana

4

MI CARBONERO
Ay mare mi carbonero
no vino ayer
y lo estuve esperando
y hasta las tres.
Estribillo
Mire usted mare
mi carbonero
no tiene cuenta
con los dineros.
!Carbón¡
carbón de caña carbón
!Carbonero¡
carbonero no quiero yo.
Mare mi carbonero
no vino anoche
y lo estuve esperando
y hasta las doce.
(Estribillo)
Ay mare mi carbonero
vende picón
hecho con buensarmiento
de buen olor.
(Estribillo)
Mare mi carbonero
tiene una huerta
llena de coliflores
y hasta la puerta.
(Estribillo)
Mare mi carbonero
tiene un perrito

5

lleno de cascabeles
y hasta el jopito.
(Estribillo)
Ay mare mi carbonero
cuando se lava
se le ven los lunares
y las pestañas.
(Estribillo)

LOS CAMINOS SE HICIERON
Los caminos se hicieron,
con agua, viento y frío,
caminaba un anciano,muy triste y afligío, ¡gloria!,
a su bendita madre Victoria,
¡gloria al recién nacío, gloria!
Llegaron a un mesón,
para pedir posada,
y el mesonero ingrato,
iba y se la negaba, ¡gloria!,
a su bendita madre Victoria,
¡gloria al recién nacío, gloria!
Yo no doy posada,
yo no doy posada,
a las dos de la noche,
a mujer embarazada, ¡gloria!,
a su bendita madre Victoria,
¡gloria al recién nacío,...