Ley superintendencia de banca y seguro

Versión traducida de EEUU LEYES.pdf
|[pic][pic][pic]Page 1 Página 1 |

1 1
Importing into the United States Importar a los Estados Unidos
A Guide for Commercial Importers Una Guía para Proveedores Comerciales
A Notice To Our Readers Un Aviso de nuestros lectores
On March 1, 2003, US Customs andBorder Protection, or CBP, was born as an
El 1 de marzo de 2003, EE.UU. Aduanas y Protección Fronteriza, o CBP, nació como una agency of the Department of Homeland Security, merging functions of the former agencia del Departamento de Seguridad Nacional, las funciones de la fusión de la antigua Customs Service, Immigration and Naturalization Service, Border Patrol, and Animal Servicio de Aduanas,Servicio de Inmigración y Naturalización, la Patrulla Fronteriza, y los animalesand Plant Health Inspection Service. y Sanidad Vegetal del Servicio de Inspección. Many changes took place in preparation for this Muchos cambios se llevó a cabo en preparación para este merger and many have occurred since in order to safeguard US borders against high- fusión y muchos se han producido desde el fin desalvaguardar las fronteras de EE.UU. contra la alta risk cargo, contraband, and unsafe imports. de carga de riesgo, el contrabando y las importaciones inseguras. We encourage you to visit our Website Le animamos a que visite nuestro sitio Web ( www.cbp.gov ) for the latest information on specific laws, regulations or procedures that (Www.cbp.gov) para la información más reciente sobre determinadasleyes, reglamentos o procedimientos que may affect your import transactions. pueden afectar a sus transacciones de importación.
* * * * * * * * * * * *
This edition of Importing Into the United States contains material pursuant to the
Esta edición de la importación en los Estados Unidos contiene material con arreglo a la
Trade Act of 2002 and the Customs Modernization Act (Title VI of theNorth American Ley de Comercio de 2002 y la Ley de Modernización de Aduanas (Título VI de la América del Norte Free Trade Agreement Implementation Act), commonly referred to as the Mod AcTratado de Libre Comercio Ley de Implementación), comúnmente conocida como la Ley de Mod.
The Customs Modernization Act (Title VI of the North American Free Trade La Ley de Modernización de Aduanas (Título VI delTratado de Libre Comercio de América del Norte
Agreement Implementation Act [PL 103-182, 107 Stat. Ley de aplicación del Acuerdo [PL 103-182, 107 Stat. 2057]) became effective 2057]) entró en vigor December 8, 1993. 08 de diciembre 1993. Its provisions have fundamentally altered the relationship between Sus disposiciones se han modificado de manera fundamental la relación entreimporters and CBP byshifting to the importer, the legal responsibility for declaring the importadores y la CBP desplazando al importador, la responsabilidad legal para declarar la value, classification, and rate of duty applicable to entered merchandise. valor, la clasificación, y el tipo impositivo aplicable a las mercancías declaradas.
A prominent feature of the Mod Act is a relationship between CBP and importersUna característica destacada de la Ley de Mod es una relación entre la CBP y los importadores that is characterized by informed compliance . que se caracteriza por el cumplimiento informado. (See Section Three of this book, which (Véase la Sección Tercera de este libro, questarts on page 26, for details and definitions.) A key component of informed compliance comienza en la página 26, para másdetalles y definiciones.) Un componente clave de cumplimiento informadois the shared responsibility between CBP and the import community, wherein CBP es una responsabilidad compartida entre la CBP y la comunidad de importación, en donde la CBPcommunicates its requirements to the importer, and the importer, in turn, uses reasonable comunica sus requerimientos al importador y al importador, a su vez,...