lhblnk;j

Introducción: Cuentos de los hermanos Grimm

Los cuentos de los

hermanos Grimm
La tradición oral de los cuentos de hadas llegó
mucho antes que la forma escrita. Los más
antiguos de los que se tiene noción datan del
Antiguo Egipto, en el año 1.300 a.C.
Durante el romanticismo, se comenzaron a
recopilar todas estas tradiciones orales para
salvarlas del olvido. En 1077 Herder había sidoel primero en recabar en la importancia histórica
del cuento alemán. Los poetas románticos
Achim von Arnim y Clemens Brentano fueron
los primeros que intentaron recoger la poesía
popular germánica de la Edad Media, recogiendo
los materiales y elaborándolos literariamente,
en su famosa colección de canciones populares
publicada en 1806.
Jacob Grimm (1785-1863) y Wilhelm Grimm
(1786-1859)conocieron a Brentano y Arnim,
quienes despertaron en ellos el interés por
los cuentos tradicionales. Jacob y Wilhem
empezaron recordando las fábulas de su infancia
tratando de respetar el tono y las expresiones
de aquella tradición oral. Trabajaron así mismo
sobre documentos antiguos para rescatar todas
aquellas fábulas transmitidas de generación en
generación e intentar preservar, nosolo la trama
y los personajes de los cuentos, sino también el
estilo.
Los publicaron con el nombre de “Kinder- und
Hausmärchen” (cuentos para la infancia y el
hogar), dos volúmenes publicados en 1812 y
1815. Dicha publicación fue aumentada en 1857
y conocida como “Cuentos de hadas de los
hermanos Grimm”.
Algunos de estos cuentos ya habían sido
publicados años antes por el escritor francésCharles Perrault (1628-1703), tales como
Caperucita Roja, La Cenicienta, La Bella
Durmiente, Pulgarcito o El Gato con Botas,
y los hermanos Grimm los incluyeron en su
publicación con alguna modificación.
Las primeras ediciones no estaban dirigidas a un
público infantil, en un principio los hermanos

Jacob and Wilhelm Grimm shown in a 1843 drawing
by their younger brother Ludwig EmilGrimm
Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Brothers_Grimm

Grimm rehusaron utilizar ilustraciones en sus
libros, no se consideraban escritores infantiles,
sino folcloristas patrióticos.
Debido a las exigencias del público, en 1825
publicaron una nueva edición con ilustraciones
de su hermano Ludwing, que alcanzó un
gran éxito. Una vez que los hermanos Grimm
descubrieron a su nuevo públicoinfantil se
dedicaron a refinar y suavizar sus cuentos.
Los textos se han ido adornando y, a veces,
censurando de edición en edición debido a su
extrema dureza.
A lo largo de la historia podemos ver cómo
estos temas que proceden del mito y de las
leyendas se repiten en todas las lenguas,
costumbres y formas culturales, y es por ello
que los hacen universales.
Cuentos morales llenos de unencanto que
perdura y que los ha convertido en las lecturas
favoritas de los niños.

–1–

VATS TEACHERS OF SP ANISH

VICTORIAN ASSOCI ATION OF

Cuentos originales: Caperucita Roja

Caperucita Roja
Érase una vez una niña tan dulce y cariñosa,
que robaba los corazones de cuantos la veían;
pero quien más la quería era su abuelita, a la
que todo le parecía poco cuando se trataba deobsequiarla. Un día le regaló una caperucita de
terciopelo colorado, y como le sentaba tan bien
y la pequeña no quería llevar otra cosa, todo el
mundo comenzó a llamarla “Caperucita Roja”.
Un día su madre le dijo:
- Mira, Caperucita: ahí tienes un pedazo de pastel
y una botella de vino; los llevarás a la abuelita,
que está enferma y delicada; le sentará bien.
Ponte en camino antes de queapriete el calor, y
ve muy formalita, sin apartarte del sendero, no
fueras a caerte y romper la botella; entonces la
abuelita se quedaría sin nada. Y cuando entres en
su cuarto no te olvides de decir “Buenos días”, y
no te entretengas en curiosear por los rincones.
- Lo haré todo como dices - contestó Caperucita,
dándole la mano a su madre.

lado de la niña, le dijo:

Pero es el caso que...