Libreto West Side Story

West Side Story
Music: Stephen Sondheim
Lyrics: Leonard Bernstein
Translation: Albert Mas-Griera
------------------------------------------------------------------------------
JET SONG
Riff:
ERES UN JET
Y UN BUEN JET ES UN DIOS
SIEMPRE IMPONE SU LEY
NO LE MANDA NI DIOS.
SI ERES UN JET
NO TE QUEDAS ATRÁS
TIENES SÓLO UN DEBER:
ЎNO RAJARTE JAMÁS!
TU CLAN ES TU HOGAR
SER JET ESDIVERTIDO;
TE DEJAN EN PAZ,
TE SIENTES COMPRENDIDO,
ЎY PROTEGIDO!
ERES UN JET,
ERES ALGO ESPECIAL---
DEBES SER UN BUEN JET
HASTA EL DÍA FINAL ...
ERES UN JET,
ЎY SÓLO UN JET!
Riff:
UN BAILE CON LOS JETS SIEMPRE ES ALGO MÁS
ЎNOS DEJAN SOLOS AL PRIMER COMPÁS!
LIGAR CON TANTAS CHICAS SERÁ GENIAL
ЎEL BAILE ES JET, SÓLO JET, NO HAY NINGÚN RIVAL!
ЎEH! ЎSÍ! ЎVALE! ЎYA!
Acción:
SI ERES UN HETNO SE RÍEN DE TI;
TIENES TODO A TUS PIES,
ЎERES ALGUIEN AQUÍ!
Nervio, Acción, Cuatrojos:
SI ERES UN JET
ERES ORO DE LEY;
TU DESTINO AL NACER
ЎES UN TRONO DE REY!
Todos:
SE VAN A ENTERAR
SI QUIEREN UNA GUERRA.
LES VAMOS A DAR---
ЎSAQUEMOS A ESA MIERDA
DE NUESTRA TIERRA!
PASO A LOS JETS,
NO SE META, SEÑOR;
NO SE OPONGA A LOS JETS,
QUE NO HAY NADA PEOR---
PASO A LOS JETS,HIJOPUTAS, OÍD:
NO JODÁIS A LOS JETS,
ЎEMIGRAD O MORID!
MIRAD LA SEÑAL---
QUEREMOS AVISAROS.
LO PASA MUY MAL
QUIEN VIENE A VISITARNOS,
ЎA FASTIDIARNOS!
PASO A LOS JETS, ЎSÍ!;
MALDITO CABRÓN,
їQUÉ HACES TÚ POR AQUÍ?
ЎSAL DE NUESTRA CANCIÓN!
Diesel y Acción:
ЎNUESTRA CANCIÓN---
Todos:
---SÓLO---SUENA---SI ERES---JET!
SOMETHING'S COMING
Tony:
ЎQUIZÁS! ...
TAL VEZ ...
HAY ALGO AHÍ, ALGOMÁS;
VIENE A MÍ, їDÓNDE ESTÁ?---
їQUÉ PUEDE SER? ...
TAL VEZ CAERÁN DEL CIELO TROZOS DE AZUL,
RAYOS DE LUZ,
GOTAS DE MIEL ...
TAL VEZ ...
ES UN COMPÁS, UNA VOZ;
PUEDO OÍR SU TEMBLOR
BAJO EL BALCÓN.
ES EL MILAGRO QUE HE QUERIDO CREER,
VA A SUCEDER,
ЎQUÉ SENSACIÓN!
їTENGO FE? ЎQUÉ MÁS DA!
YA SE ACERCA, VIENE YA---
ЎDEBO ESPERAR!
YA SE ACERCA, Y YO NO SÉ QUIÉN O QUÉ,
DEBE SER
ALGOESPECIAL ...
UN COLOR, UN RUMOR---
EL AROMA DE UNA FLOR,
VIENE HACIA AQUÍ.
YA SE ACERCA, SIN PARAR, DEBE ESTAR
AL LLEGAR,
ЎVEN A POR MÍ!
ESTÁ EN EL AIRE,
SE ACERCA POR EL RÍO;
ES ALGO MÍO
ЎPOR FIN!
їPUEDE SER?, HA DE SER;
AHORA TENGO EN QUÉ CREER,
ЎES MI VERDAD!
ANDA, VENTE, QUIÉN O QUÉ, SIN TEOR,
POR FAVOR,
ЎSIÉNTEME YA!
NO SÉ QUIÉN ERES,
NO SÉ POR QUÉ ME QUIERES ...
TAL VEZ ...
ESUN COMPÁS, UNA VOZ;
PUEDO OÍR SU TEMBLOR ...
ЎQUÉ SENSACIÓN! ...
MARIA
Tony:
LO MÁS BONITO QUE JAMÁS OÍ.
Coro:
MARÍA, MARÍA, MARÍA, MARÍA ...
Tony:
LOS SONIDOS DE DIOS, DEL AMOR, CUANDO PIENSO EN TI:
Coro:
MARÍA, MARÍA, MARÍA, MARÍA ...
MARÍA, MARÍA ...
Tony:
ЎMARÍA!
EL NOMBRE MÁS BELLO ES MARÍA;
LO ES TODO PARA MÍ,
ES TODO CUANTO QUIERO OÍR---
ЎMARÍA!
YA PIENSO TAN SÓLO ENMARÍA.
Y AHORA PUEDO VER
QUÉ BELLO PUEDE SER VIVIR ...
ЎMARÍA!
DILO FUERTE Y TE QUEMA EL ALMA---
DILO FLOJO Y TE LLENA DE CALMA---
MARÍA ...
EL NOMBRE DEL CIELO ES
ЎMARÍA!
Coro:
EL NOMBRE MÁS BELLO ES MARÍA;
LO ES TODO PARA MÍ,
ES TODO CUANTO QUIERO OÍR.
MARÍA---
YA PIENSO TAN SÓLO EN MARÍA,
Y AHORA PUEDO VER
QUÉ BELLO PUEDE SER
ЎVIVIR!
Tony:
MARÍA---
DILO FUERTE Y TE QUEMA ELALMA---
DILO FLOJO Y TE LLENA DE CALMA---
MARÍA---
ЎEL NOMBRE DEL CIELO ES MARÍA!
LO MÁS BONITO QUE JAMÁS OÍ---
MARÍA.
AMERICA
Rosalía:
PUERTO RICO ...
BENDITA ISLA ...
ISLA DE PIÑAS Y COCOS,
LLENA DE PLAYAS DE ENSUEÑO,
DE HOMBRES ALEGRES Y RISUEÑOS ...
Anita:
PUERTO RICO ...
MALDITA ISLA ...
ISLA DE POBRES Y LOCOS;
LLENA DE PERROS SIN DUEÑO,
LLENA DE ALEGRES PEDIGÜEÑOS ...
ЎQUÉBONITO SUEÑO!,
DONDE ESTAR DE FIESTA
ES HACER LA SIESTA.
SOY MÁS FELIZ EN MANHATTAN ...
Anita:
ЎVOLVED A CASA SI QUERÉIS!---
TENGO DE TODO EN AMÉRICA,
HAGO DE TODO EN AMÉRICA,
VIVO A MI MODO EN AMÉRICA ...
Bernardo:
ЎPAGAS POR TODO EN AMÉRICA!
Anita:
COMPRO CON UNA TARJETA ...
Bernardo:
ЎNO SI TE VEN ESA JETA!
Anita:
TENGO UNA GRAN LAVADORA...
Bernardo:
ЎNO TIENE ROPA, SEÑORA!...