libreto whale rider

WHALE RIDER
PERSONAJES:
Narrador
Paikea
Koro
Nanna
Rawiri
Porourangi
Hemi
6 Estudiantes
Maestra de Pai
Narrador.- Hace mucho tiempo, la tierra sintió un gran vacío.
Estaba esperando...
esperando de ser llenado ...
esperando a alguien ...
esperando a un líder.
Y éste vino montado en el lomo
de una ballena ...
Paikea.- Mi nombre es Paikea Apirana...
Y vengo de una largalínea de jefes,
que se extiende a lo largo de todo el camino a Hawaiiki
donde nuestros ancestros fueron...
los que primero escucharon
el llanto de la tierra y enviaron a un hombre.
Su nombre era también Paikea...
y yo soy su desc...
…descendiente más reciente.
Pero yo no era el líder
mi abuelo estaba esperando ...
y por haber nacido ...
yo rompí la línea de regreso a los antiguos.
No fueculpa de nadie.
Simplemente sucedió.
(Porourangi entrega a su bebé, -Paikea- a Koro y sale; vemos como crece Paikea al lado de sus abuelos, su papá está ausente.)
(Entra Porourangi cuando Paikea ya creció.)
Porourangi.- ¡Paikea!... (Paikea corre a abrazar a su papà)
- ¿De que te están alimentando?
- Te ves diferente
Paikea.- Tu también estás diferente
Porourangi.- Debes estarcreciendo.
Rawiri.- (Entrando) Tengo que verme bien para mi hermano.
Porourangi.- ¿Rawiri? ¡Hey hermano!
Rawiri.- ¡Me alegro de verte, hombre!
Nanna- Sí, subió un poco de peso desde que te vio por última vez.
Rawiri.-Sí.
Koro.- No puedes esperar para irte. Lo veo en ti, nunca te quedas porque te duele
ver lo que nos está pasando.
Porourangi.- Sí, así es.
Koro.- Todavía te alejas de ella.Porourangi.-Tienes razón, no puedo regresar, pero papá, estoy haciendo mi parte.
Koro.- ¡Sí, tú tienes los privilegios ...
pero olvidas que también tienes las obligaciones!
Porourangi.- Mírame, papá, por una vez en tu vida, ni siquiera sabes quién soy.
Koro.- Yo sé quién estás destinado a ser, lo que naciste para ser.
Porourangi.- Oh, sí, claro, pero ¿fallé eh, papá? Sí, ¿por qué? ¿porque tuve unahija? Bueno, probablemente voy a tener otra hija. ¿Y sabes qué? No voy a dejar que trates a otro hijo mío así.
Koro.- ¡Entonces llévatela contigo! Si no te gusta el trabajo que estoy haciendo, llévatela! ¡Adelante! Tómala!Porourangi.- ¡Basta!
Koro.- ¡Ella no me sirve para nada!
(Descubren que Pai los estaba escuchando)
Porourangi.- ¿Pai?...La traeré… ¡Pai!... ¿Estás bien? A veces su granboca se aleja de él, ¿eh?
Paikea.- Él no quiere decir eso ... sobre mí.
Porourangi.- Bueno... ¿sabes?, tal vez debemos pensar en ello.
Paikea.- ¿Pensar en qué?
Porourangi.-Si vienes a vivir conmigo… por un tiempo. ¿Qué te parece?
Paikea.- ¿Por qué no me quiere?
Porourangi.- Oh, Pai, no eres tú. Ni siquiera es acerca de ti, Koro es sólo... él está buscando algo que no existe más.
Paikea.- ¿Unnuevo líder? Ellos existen.
Porourangi.- Sí, es cierto, solo que pienso que se ha convertido en más que eso en la cabeza de Koro. Koro quiere a alguien que nos saque de la oscuridad, alguien que haga todo bien de nuevo.
El único problema es, que no puedes simplemente decidir lo que la gente es, sólo porque tú quisieras que así fueran, ¿eh? Al igual que mi hermano?Porourangi.- Sí, ¿Sabes? él hizolo mismo conmigo.
Paikea.- ¿Es por eso que es tan duro contigo?
Porourangi.- Sip. Bastante.
Paikea.- ¿Porque yo no puedo ser lo que quiere, ¿eh?
Porourangi.- Yo tampoco. Piensa en ello, ¿de acuerdo? Sabes que me harías muy feliz si quieres venir y quedarte conmigo.
Paikea.- Mmm… (Oscuro, salen Paikea y Porourangi)
(Entra el abuelo con todos sus aprendices)
Paikea.- ¡Paka, Paka… aquíestoy!...
Koro.- ¡Ahora no Pai!
Paikea.- ¡Pero he vuelto Paka,… eh vuelto!
Koro.- ¡Tú no puedes estar aquí, tú eres una niña!
(Koro la corre de su escuela pero Hemi su amigo le ayuda a aprender algunos trucos, y su abuela le aconseja ir con su tío Rawiri para que le enseñe a usar la lanza; el tío le ayuda a escondidas de su abuelo.)
Koro.- Ustedes serán probados por su fortaleza, su valor, su...