Licenciatura





MAESTRÍA EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN CON COMPONENTE EN ESTUDIOS CULTURALES


GRAMÁTICA COMPARADA E HISTÓRICA





ENSAYO: HISTORIA Y EVOLUCIÓN DEL INGLÉS (LINGÜISTICO)
29 DE NOVIEMBRE DE 2014
El idioma Inglés se deriva del bajo Alemán, las tribus de Sajones, Anglos y Jutes que habitaron las tierras bajas de Alemania cerca del año 450 empezaron a invadir Inglaterra y seasentaron ahí, cuando llegaron los que poseían el territorio eran los Celtas, haciéndolos retroceder, después de este evento las tribus fueron llamados Ingleses.
El Inglés se habla hoy en día no solo en la gran Bretaña, también es hablado en otros países, pues fue llevado por colonos Ingleses a otros lugares, instaurándolo como idioma a donde llegaban. Las necesidades de los lugares conquistadosgeneraron nuevas palabras y expresiones, ocasionando que el vocabulario en las tierras colonizadas se diferenciara del vocabulario de la gran Bretaña.
En la época actual es lengua dominante en todas las relaciones de las actividades económicas, intercambio, comercio, industria, banca, diplomacia, y otras actividades del ser humano( McCrum 2002).
La historia del idioma Inglés se divide en tresépocas: Antigua, Media y Moderna.



Época antigua
Se extendió desde el año 450 al 1150 y su principal característica es por el uso de vocales finales llenas, y el uso de más vocales finales que eran empleadas en los periodos posteriores.
Plural de stan-stone
Nominativo stanas
Acusativo stanas
Dativo stanum
Genitivo stana
Ahora stones, stones, to the stones, of the stones.
Elvocabulario en esta época pertenece en su mayoría al del Bajo Alemán, pues la influencia Celtica agregó pocas palabras al idioma. Entre los años 800 y 1050 los Daneses, Noruegos y Suecos hicieron excursiones a Inglaterra, y de 1017 a 1042 los reyes Daneses gobernaron Inglaterra, llevando e incorporando muchas palabras al idioma, influenciando además la estructura gramatical; pero los Daneses eranGermánicos quienes estaban estrechamente vinculados a los Ingleses, de tal forma que estos cambios no afectaron el carácter general del idioma. Aproximadamente de los vocablos con más uso en la actualidad tienen su origen en el Inglés de esta época, por ejemplo: be, water, strong, man, woman, mice, teeth, etc.

Época Media
Esta época comprende de 1150 a 1500, caracterizándose por la reducción de lasvocales llenas más arcaicas al final de una consonante átona e: en el Inglés Antiguo stanas, en Inglés Medio stones (con una e pronunciada pero átona). También se distingue por la pérdida de muchas vocales finales; en Inglés más antiguo, los casos finales eran necesarios para indicar las relaciones gramaticales, pero después de que estas relaciones fueron expresadas por la norma de la palabra, lamayoría desaparecieron gradualmente. A partir de este punto la evolución del idioma estuvo a lo largo de diferentes líneas de aquellas seguidas en el Inglés más antiguo, como ejemplo tenemos que el dativo ya no tenía una forma distintiva, así que se hizo necesario colocar la preposición to o for antes de él para señalarlo como un dativo.
En 1066 los Normandos conquistaron Inglaterra, éstos eranoriginalmente Daneses, que durante su ocupación de Normandia en el norte de Francia habían adquirido el dialecto Francés de esa región del país. Después de la conquista introdujeron el Francés en todos los escenarios, usándose ampliamente junto con otro idioma extranjero, el Latín. El Latín, era usado en las profesiones cultas como Leyes, Medicina y Teología; y durante más de doscientos años el idiomaInglés fue reemplazado por el Francés y el Latín; sin embargo el Inglés siguió usándose por la gente común y era aprovechado en todas partes por la literatura popular. El sentimiento Inglés no había muerto, y con el paso del tiempo se volvió más fuerte, hasta llegar a ser de nuevo al uso literario. Fue en el siglo XIV gracias a Chaucer, el más grande escritor en esos tiempos, que el inglés...