licenciatura

www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

Introducción

El presente diccionario se basa en la primera edición del Diccionario de
Almadrasa Árabe-Español.
Contiene más de 2200 entradas con la transliteración de cada entrada.
Con su clara y atractiva tipografía, esta edición es el instrumento ideal tanto para
comprender como para expresarse en la lengua árabe.

www.almadrasa.orgwww.arabEspanol.org

‫إﺛﺮ‬

1

sobrino

‫ ﺕ‬/ ‫ﻦ ﺍﻷﺥ‬‫ِﺍﺑ‬

primo

‫ ـﺔ‬/ ‫ﻦ ﺍﳋﺎﻝ‬‫ِﺍﺑ‬

primo

‫ ـﺔ‬/ ‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻦ ﺍﻟ‬‫ِﺍﺑ‬
‫ﻨﺔ‬‫ِﺍﺑ‬

hija
sobrina

‫ﺁب‬

‫ ﺕ‬/ ‫ﻨﺔ ﺍﻷﺥ‬‫ِﺍﺑ‬

declinar / rechazar / repulsar

‫ﺃﰉ‬

agosto

‫ﺁﺏ‬

papá

‫ﺃﰊ‬

padre

‫ﺃﺏ‬

arrancar / comenzar / empezar /
iniciar / preludiar / principiar

‫ﺃ‬‫ﺘﺪ‬‫ﺑ‬‫ِﺍ‬

sonrisa‫ﺑﺘِﺴﺎﻣﺔ‬‫ِﺍ‬

sonreír

‫ﻢ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺑ‬‫ِﺍ‬
‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬‫ﺑ‬‫ِﺍ‬

blanco

‫ﺃﺑﻴﺾ‬

alejarse

dirección / rumbo / ruta /
tendencia

‫ﺠﺎﻩ‬‫ِﺍﺗ‬

innovación / invención

acuerdo / arreglo / pacto

‫ﻔﺎﻕ‬‫ِﺍﺗ‬

inventar

‫ﺮ‬ ‫ﺘ ﹶﻜ‬‫ﺑ‬‫ِﺍ‬

deleitarse / exultar

‫ﺞ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺘ‬‫ﺑ‬‫ِﺍ‬

acordar / coincidir /
concertar / convenir

(‫ﻖ )ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗ ﹶﻔ‬‫ِﺍ‬

venir /traer
mueble
afirmar / asentar / certificar /
comprobar / probar / verificar
efecto / impresión / pista / rastro /
señal / vestigio
tras
www.almadrasa.org

‫ﺃﺗﻰ‬

‫ﺑﺘِﻜﺎﺭ‬‫ِﺍ‬

‫ﺪﹰﺍ‬‫ﺃﺑ‬

jamás / nunca

‫ﺃﺛﺎﺙ‬

enseñar / exhibir / manifestar /
mostrar / representar

‫ﺪﻯ‬‫ﺃﺑ‬

‫ﺖ‬
 ‫ﺒ‬‫ﺃﺛ‬

garrafa / jarro / jarrón

‫ﺮﻳﻖ‬‫ﺇﺑ‬

‫ﺃﺛﹶﺮ‬

idiota / imbécil / necio /tonto / torpe

‫ﺑﻠﹶﻪ‬‫ﺃ‬

‫ﺇﺛﹾﺮ‬

hijo

‫ﻦ‬‫ِﺍﺑ‬
www.arabEspanol.org

‫اﺧﺘﺒﺮ‬

ocupar

2

‫ﺘﻞﱠ‬‫ﺣ‬ ‫ِﺍ‬

‫أﺛّﺮ‬

afectar / conmover / efectuar /
emocionar

(‫ﺮ )ﰲ‬ ‫ﺃﺛﱠ‬

aguantar / comportar / resistir /
sostener / tolerar

‫ﻤ ﹶﻞ‬ ‫ﺘ‬‫ﺣ‬ ‫ِﺍ‬

durante / mientras

‫ﺃﺛﹾﻨﺎﺀ‬

contener / encerrar

‫ﻮﻯ‬‫ﺣﺘ‬ ‫ِﺍ‬

dos / pareja

‫ِﺍﺛﹾﻨﺎﻥ‬

acertijo/ enigma

‫ﺠﻴﺔ‬‫ﹸﺃﺣ‬

acudir / contestar / replicar /
responder

‫ﺏ‬
 ‫ﺃﺟﺎ‬

licencia / vacación

‫ﺇﺟﺎﺯﺓ‬

alguien / algún / alguno / un / una

‫ﺪ‬‫ﺃﺣ‬

conseguir / obtener

‫ﺯ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺃ‬

notar / percibir / sentir

‫ﺲ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﺃ‬

atravesar / cruzar / recorrer /
salvar / traspasar /
concurso / convención / junta
/ reunión / tertulia

‫ﺯ‬ ‫ﺘﺎ‬‫ِﺍﺟ‬‫ﺍِﺟﺘِﻤﺎﻉ‬

mejor

‫ﻦ‬‫ﺣﺴ‬ ‫ﺃ‬

ejecutar / proveer

traer

‫ﺮ‬ ‫ﻀ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﹶﺃ‬

sí

‫ﺟ ﹾﻞ‬ ‫ﹶﺃ‬

colorado / rojo

‫ﺮ‬‫ﺣﻤ‬ ‫ﺃ‬

aplazar / diferir / dilatar / remitir
/ retrasar / suspender

‫ﺟ ﹶﻞ‬ ‫ﺃ‬

bobo / estúpido / idiota /
imprudente / necio / tonto

‫ﻖ‬‫ﺣﻤ‬ ‫ﺃ‬

exótico / extranjero / forastero

‫ﱯ‬
 ‫ﻨ‬‫ﺟ‬ ‫ﺃ‬

agenda

‫ﺃﺟﻨﺪﺓ‬

hermano

‫ﺥ‬
‫ﺃ‬fascinador / fascinante

‫ﺎﺫ‬‫ﺃﺧ‬

informativo / noticias

‫ﺒﺎﺭ‬‫ﺃﺧ‬

‫ﺮﻯ‬‫ﺃﺟ‬

enterar / informar

‫ﺮ‬ ‫ﺒ‬‫ﺧ‬ ‫ﺃ‬

amar / enamorarse / gustar /
querer

‫ﺐ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﺃ‬

hermana

‫ﺖ‬‫ﹸﺃﺧ‬

necesitar

‫ﺝ‬
 ‫ﺘﺎ‬‫ِﺍﺣ‬

elegir / escoger / optar /
seleccionar

‫ﺭ‬ ‫ﺘﺎ‬‫ِﺍﺧ‬

considerar / honrar / respetar /
reverenciar

‫ﻡ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺘ‬‫ﺣ‬ ‫ِﺍ‬

emboscarse /esconderse

‫ﺒﹶﺄ‬‫ﺘ‬‫ﺧ‬ ‫ِﺍ‬

guardar / mantener

‫ﻆ‬
‫ﺘ ﹶﻔ ﹶ‬‫ﺣ‬ ‫ِﺍ‬

comprobar / ensayar / examinar
/ experimentar / probar

‫ﺮ‬ ‫ﺒ‬‫ﺘ‬‫ﺧ‬ ‫ِﺍ‬

celebrar / festejar

‫ﺘ ﹶﻔ ﹶﻞ‬‫ﺣ‬ ‫ِﺍ‬

www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

‫إرادة‬

3

‫اﺧﺘﺮع‬

literatura

‫ﺏ‬‫ﹶﺃﺩ‬

inventar

‫ﻉ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﺘ‬‫ﺧ‬ ‫ِﺍ‬

alcanzar / entender / percibir

‫ﻙ‬ ‫ﺭ‬‫ﺃﺩ‬

desaparecer / esconderse

‫ﻔﻰ‬‫ﺧﺘ‬ ‫ِﺍ‬

jungla

‫ﻏﺎﻝ‬‫ﺃﺩ‬

desacuerdo / diferencia /
diversidad / variedad

‫ﺧﺘِﻼﻑ‬ ‫ِﺍ‬

diferir / discrepar / frecuentar

asombrar / chocar / maravillar /
sorprender / suspender
actuar / funcionar / ocasionar /
practicar
literato / literata

‫ﺶ‬
 ‫ﻫ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺃ‬
‫ﻯ‬‫ﺃﺩ‬
‫ﺃﺩﻳﺐ‬

‫ﻒ‬
 ‫ﺘﹶﻠ‬‫ﺧ‬ ‫ِﺍ‬...