Lineas De Conexiones

NOTAS
ELEMENTOS DE SINTAXIS ESTRUCTURAL
Nos proponemos en estas páginas presentar al lector un libro
importante y reciente en el campo de la sintaxis, y aplicar a un
texto colombiano el análisis sintáctico preconizado en dicho libro. Se
titula éste Eléments de syntaxe structurale y fue editado, en París,
por C. Klincksieck, el año de 1959. Su autor, muerto en 1954, fue un
lingüistaintegral que llegó a dominar teórica y prácticamente gran número de lenguas indoeuropeas y no indoeuropeas: Lucien Tesniére.
En la presente obra trabajó Tesniére durante mucho tiempo.
Ya en 1934 había publicado, en el Bulletin de la Faculté des Lettres
de Strasbourg, un artículo titulado Cotnment construir une syntaxe,
en el cual dibuja el plan de un método estructural para la sintaxis.
De losEléments de syntaxe structurale tenía preparada una primera
redacción desde antes de 1939. Hasta 1950 estuvo perfeccionándola,
y el manuscrito, terminado, ha sido publicado tal cual, gracias al
interés de sus amigos J. Fouquet y F. Daumas.
El libro de Tesniére es un libro claro e interesante que se lee
con agrado. En él se construye una sintaxis general, basada en el
examen de varias lenguas(francés principalmente, alemán, ruso,
inglés, latín, griego, italiano, provenzal, español, georgiano, turco,
chino y otros idiomas menos conocidos), y se hace esto prácticamente
a partir de cero. Pues, aunque el autor conserva
conceptos y
términos de la sintaxis tradicional, los puntos cardinales de partida
y el método seguido en los análisis son enteramente nuevos. Tres
son los conceptosbásicos que, según Tesniére, fundamentan la
sintaxis: el concepto de conexión, el concepto de junción y el concepto
de transferencia.
En los párrafos que siguen hacemos una exposición concisa de
estos conceptos fundamentales de la obra de Tesniére que luego
verá el lector aplicados al análisis sintáctico de una breve poesía
de Rafael Pombo. Debemos advertir que en el resumen siguiente
hemosdejado por fuera varios capítulos interesantes, como los
dedicados a las partes de la oración y a la metataxis o teoría de la
traducción, y que los ejemplos españoles y los estemas que los acompañan son nuestros y no del autor de los Eléments.

THESAURUS. Tomo XVI. Núm. 1 (1961). Jorge PÁRAMO POMAREDA. Elementos de ...

186

BICC, XVI,

NOTAS

1961

El objeto de la sintaxis estructurales el estudio de la frase. La
frase es un conjunto organizado, cuyos elementos constitutivos son
palabras. Toda palabra que hace parte de una frase deja de estar
aislada como en el diccionario. Entre ella y sus vecinas el espíritu
percibe c o n e x i o n e s , cuyo conjunto constituye la armazón de la
frase. Tales conexiones no son indicadas por nada, pero es indispensable que el espíritu lascapte, sin lo cual la frase no sería
inteligible. Cuando se dice, v. gr., "Alfredo habla", no se entiende
decir, por una parte, que "hay un hombre llamado Alfredo" y, de
otra parte, que "alguien habla", sino que se entiende, en un todo,
que "Alfredo ejecuta la acción de hablar" y que "quien habla es
Alfredo".
De lo anterior resulta que una frase del tipo 'Alfredo habla'
no está compuesta desólo dos elementos, 'Alfredo' y 'habla', sino
de tres: 1' 'Alfredo', 2' 'habla' y 3 9 la conexión que los une y sin
la cual no habría frase. Lo que da a la frase su carácter orgánico
y vivo es, pues, la conexión. Construir una frase es establecer un
conjunto de conexiones; e, inversamente, comprender una frase es
percibir el conjunto de conexiones que en ella operan. De esta manera, lanoción de conexión constituye la base de toda sintaxis
estructural.
Las conexiones estructurales establecen entre las palabras r e l a c i o n e s d e d e p e n d e n c i a . Cada conexión une, en principio,
un término s u p e r i o r y uno i n f e r i o r . El término superior
recibe el nombre de r e g e n t e o s u b o r d i n a n t e . El inferior
el de r e g i d o o s u b o r d i n a d o ....