Literatura española

Literatura Española

_La literatura española es aquella desarrollada en _España_ o por españoles en idioma español o sus _dialectos; según algunos, también la literatura hispanolatina_ clásica y tardía, la _literatura judeoespañola_ y la _literatura arábigoespañola, escritas respectivamente en latín, hebreo_ y _árabe. Abarca desde las primeras expresiones poéticas conservadas en lenguavernácula, las jarchas, hasta los primeros años del siglo XX, mucho más de mil años de historia. Es una rama de la literatura románica_ y ha dado lugar a otra importante rama, la _literatura hispanoamericana.
Historia de la literatura española
La literatura española en la Edad Media
Artículo principal: Literatura española en la Edad Media
Sólo a partir de la Edad Media_ y en un sentidoexclusivamente geográfico es posible hablar de _literatura española. Hasta este periodo, se supone la coexistencia de una poesía popular en lengua romance, tanto lírica_ como _épica, junto a unos usos escriturales cultos cuya lengua de expresión y transmisión era el latín.
Primeras manifestaciones
Hasta la década de 1950_ fue habitual considerar que el comienzo de la _literatura española_ sedaba con una obra épica: el _Cantar de Mio Cid_ (siglo XII). La historiografía literaria, sin embargo, no tuvo en cuenta datos proporcionados por crónicas anteriores a la definitiva fijación textual de dicho _cantar de gesta. Estos datos se refieren a la tradición oral tanto en su versión lírica más antigua como a los romances, ambas formas de expresión que formaban parte del patrimonio popular.En el año 1948, Samuel Miklos Stern, un investigador israelí, descubrió en antiguos manuscritos conservados en El Cairo, unas estrofas líricas en lengua romance aljamiada, denominadas jarchas. Este hecho obligó a los historiadores de la literatura a reestructurar su concepción del sistema literario medieval.
_ _
Página 72 del Códice Emilianense 60. Se aprecia la glosa al margen.Glosas Emilianenses_ (_siglo X): El primer texto escrito en formas románicas españolas. En realidad no tiene carácter literario. Es una oración de un manuscrito de San Millán de la Cogolla. El texto dice así:
Cono ayutorio de nuestro dueño dueño Cristo, dueño Salvatore, qual dueño yet ena honore a qual dueño tienet ela mandatione cono Patre, cono Spiritu Sancto, enos siéculos de lossiéculos. Fácanos Deus onmipotes tal serbicio fere que denante ela sua face gaudiosos seyamus.
Traducción al castellano actual:
Con la ayuda de nuestro Señor Don Cristo, Don Salvador señor que está en el honor y señor que tiene el mando con el Padre, con el Espíritu Santo, en los siglos de los siglos. Háganos Dios omnipotente hacer tal servicio que delante de su faz gozosos seamos.Las jarchas_ (_siglo XI): Breves composiciones líricas de carácter amoroso, escritas en árabe_ vulgar, o en la lengua romance de los cristianos que vivían en _al-Ándalus_ (mozárabes)._ Ejemplo de jarcha:
Vayse meu corachón de mib.
ya Rab, ¿si me tornarád?
¡Tan mal meu doler li-l-habib!
Enfermo yed, ¿cuánd sanarád?
(traducción)
Mi corazón se me va de mí.
OhDios, ¿acaso se me tornará?
¡Tan fuerte mi dolor por el amado!
Enfermo está, ¿cuándo sanará?
Cabe destacar a Isidoro de Sevilla, Obispo, teólogo, cronista, compilador y santo español en la época visigoda. Siglo XII
En el siglo XII empieza a desarrollarse la literatura en lenguas románicas en toda Europa. La iglesia ha empezado a darse cuenta de que el pueblo ya no entiendelos sermones_ en latín y autoriza a que estos se pronuncien en lengua vulgar, aunque el resto de la _liturgia_ siga pronunciándose en _latín; igualmente se pretende renovar en parte la liturgia_ admitiendo ciertas formas parateatrales derivadas del _tropo_, como el Officium pastorum o el _Quem quaeritis?. Eso tuvo importantes consecuencias para la literatura vernácula, que hasta entonces era de...