Literatura
Páginas: 378 (94471 palabras)
Publicado: 21 de agosto de 2011
los ríos profundos Contemporáneos
El zorro de arriba y el zorro de abajo
José María Arguedas
El zorro de arriba y el zorro de abajo
Editorial Horizonte. Obras completas, tomo V, Lima, 1983.
© José María Arguedas © Fundación Editorial el perro y la rana, 2006
Av. Panteón, Foro Libertador, Edif. Archivo General de la Nación, P.B. Caracas-Venezuela 1010 telefs.: (58-0212)5642469 - 8084492/4986/4165 telefax: 5641411
correo electrónico: elperroylaranaediciones@gmail.com
Edición al cuidado de
Coral Pérez
Transcripción
Yaneth Mendoza
Corrección
Carlos Ávila
Diagramación
Mónica Piscitelli
Montaje de portada
Francisco Contreras
Diseño de portada
Carlos Zerpa
isbn 980-396-362-7 lf 40220061004479
La Colección Los ríos profundos, haciendohomenaje a la emblemática obra del peruano José María Arguedas, supone un viaje hacia lo mítico, se concentra en esa fuerza mágica que lleva al hombre a perpetuar sus historias y dejar huella de su imaginario, compartiéndolo con sus iguales. Detrás de toda narración está un misterio que se nos revela y que permite ahondar en la búsqueda de arquetipos que definen nuestra naturaleza. Esta colección abresu espacio a los grandes representantes de la palabra latinoamericana y universal, al canto que nos resume. Cada cultura es un río navegable a través de la memoria, sus aguas arrastran las voces que suenan como piedras ancestrales, y vienen contando cosas, susurrando hechos que el olvido jamás podrá tocar. Esta colección se bifurca en dos cauces: la serie Clásicos concentra las obras que al pasardel tiempo se han mantenido como íconos claros de la narrativa universal, y Contemporáneos reúne las propuestas más frescas, textos de escritores que apuntan hacia visiones diferentes del mundo y que precisan los últimos siglos desde ángulos diversos.
Fundación Editorial
elperroy larana
Nota a la edición
En este libro, el autor, José María Arguedas, ha tenido la intención decontrastar y constatar la complejidad, entre otras relaciones sociales, de ciertas formas de relaciones generadas en el uso coexistente del idioma castellano y el quechua patentes sobre todo en la voz narrativa del peruano de ascendencia indígena. Por eso el predominio del lenguaje coloquial y en muchos casos agramatical o que no se corresponde con el uso correctivo de la gramática oficial. Más que unatranscripción o reflejo literal de esa realidad del habla, el autor ha querido apuntar hacia otras problemáticas menos evidentes pero latentes. Se ha simplificado también las referencias de las notas a pie de página para no recargar el texto, ya de sí muy complejo por los niveles de interpretación y la hibridez de géneros discursivos que propone.
“No soy un aculturado…”
Acepto con regocijoel premio Inca Garcilaso de la Vega, porque siento que representa el reconocimiento a una obra que pretendió difundir y contagiar en el espíritu de los lectores el arte de un individuo quechua moderno que, gracias a la conciencia que tenía del valor de su cultura, pudo ampliarla y enriquecerla con el conocimiento, la asimilación del arte creado por otros pueblos que dispusieron de medios másvastos para expresarse. La ilusión de juventud del autor parece haber sido realizada. No tuvo más ambición que la de volver en la corriente de la sabiduría y el arte del Perú criollo el caudal del arte y la sabiduría de un pueblo al que se consideraba degenerado, debilitado o “extraño” e “impenetrable” pero que, en realidad, no era sino lo que llega a ser un gran pueblo, oprimido por el despreciosocial, la dominación política y la explotación económica en el propio suelo donde realizó hazañas por las que la historia lo consideró como gran pueblo: se había convertido en una nación acorralada, aislada para ser mejor y más fácilmente administrada y sobre la cual sólo los acorraladores hablaban mirándola a distancia y con repugnancia o curiosidad. Pero los muros aislantes y opresores no apagan...
El zorro de arriba y el zorro de abajo
José María Arguedas
El zorro de arriba y el zorro de abajo
Editorial Horizonte. Obras completas, tomo V, Lima, 1983.
© José María Arguedas © Fundación Editorial el perro y la rana, 2006
Av. Panteón, Foro Libertador, Edif. Archivo General de la Nación, P.B. Caracas-Venezuela 1010 telefs.: (58-0212)5642469 - 8084492/4986/4165 telefax: 5641411
correo electrónico: elperroylaranaediciones@gmail.com
Edición al cuidado de
Coral Pérez
Transcripción
Yaneth Mendoza
Corrección
Carlos Ávila
Diagramación
Mónica Piscitelli
Montaje de portada
Francisco Contreras
Diseño de portada
Carlos Zerpa
isbn 980-396-362-7 lf 40220061004479
La Colección Los ríos profundos, haciendohomenaje a la emblemática obra del peruano José María Arguedas, supone un viaje hacia lo mítico, se concentra en esa fuerza mágica que lleva al hombre a perpetuar sus historias y dejar huella de su imaginario, compartiéndolo con sus iguales. Detrás de toda narración está un misterio que se nos revela y que permite ahondar en la búsqueda de arquetipos que definen nuestra naturaleza. Esta colección abresu espacio a los grandes representantes de la palabra latinoamericana y universal, al canto que nos resume. Cada cultura es un río navegable a través de la memoria, sus aguas arrastran las voces que suenan como piedras ancestrales, y vienen contando cosas, susurrando hechos que el olvido jamás podrá tocar. Esta colección se bifurca en dos cauces: la serie Clásicos concentra las obras que al pasardel tiempo se han mantenido como íconos claros de la narrativa universal, y Contemporáneos reúne las propuestas más frescas, textos de escritores que apuntan hacia visiones diferentes del mundo y que precisan los últimos siglos desde ángulos diversos.
Fundación Editorial
elperroy larana
Nota a la edición
En este libro, el autor, José María Arguedas, ha tenido la intención decontrastar y constatar la complejidad, entre otras relaciones sociales, de ciertas formas de relaciones generadas en el uso coexistente del idioma castellano y el quechua patentes sobre todo en la voz narrativa del peruano de ascendencia indígena. Por eso el predominio del lenguaje coloquial y en muchos casos agramatical o que no se corresponde con el uso correctivo de la gramática oficial. Más que unatranscripción o reflejo literal de esa realidad del habla, el autor ha querido apuntar hacia otras problemáticas menos evidentes pero latentes. Se ha simplificado también las referencias de las notas a pie de página para no recargar el texto, ya de sí muy complejo por los niveles de interpretación y la hibridez de géneros discursivos que propone.
“No soy un aculturado…”
Acepto con regocijoel premio Inca Garcilaso de la Vega, porque siento que representa el reconocimiento a una obra que pretendió difundir y contagiar en el espíritu de los lectores el arte de un individuo quechua moderno que, gracias a la conciencia que tenía del valor de su cultura, pudo ampliarla y enriquecerla con el conocimiento, la asimilación del arte creado por otros pueblos que dispusieron de medios másvastos para expresarse. La ilusión de juventud del autor parece haber sido realizada. No tuvo más ambición que la de volver en la corriente de la sabiduría y el arte del Perú criollo el caudal del arte y la sabiduría de un pueblo al que se consideraba degenerado, debilitado o “extraño” e “impenetrable” pero que, en realidad, no era sino lo que llega a ser un gran pueblo, oprimido por el despreciosocial, la dominación política y la explotación económica en el propio suelo donde realizó hazañas por las que la historia lo consideró como gran pueblo: se había convertido en una nación acorralada, aislada para ser mejor y más fácilmente administrada y sobre la cual sólo los acorraladores hablaban mirándola a distancia y con repugnancia o curiosidad. Pero los muros aislantes y opresores no apagan...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.