literatura

CRITICÓN, 102, 2008, pp. 195-209.

Sobre el texto de Darlo todo y no dar nada
y la transmisión textual de las comedias
de Calderón

Erik

Coenen

Universidad de Alcalá

Darlo todo y no dar nada — u n a comedia palaciega, abundante en canciones, que
trata el t e m a del triángulo a m o r o s o entre Alejandro M a g n o , la bella C a m p a s p e y el
pintor Apeles— es una de lascomedias menos estudiadas de Calderón. Sus problemas
textuales sólo han sido a b o r d a d o s , de f o r m a h a r t o insatisfactoria , p o r J o h n J a c q u e s
Portera en su tesis d o c t o r a l . El estudio de su historia textual tiene un interés filológico
más allá de la fijación del t e x t o más fiable, ya que arroja luz sobre diversos aspectos más
generales de la transmisión t e x t ua l de las c o m e d i a s de C a l d e r ó n en el siglo x v n .
Contribuye a explicar la génesis de la espuria Quinta parte de las Comedias
de don
Pedro Calderón de la Barca de 1 6 7 7 ; despeja las dudas sobre la relación entre las dos
ediciones de esta Quinta parte, fechadas a m b a s en 1 6 7 7 ; y ofrece u n o de los p o c o s
ejemplos que quedan de una transmisión textual temprana p or medio de una «suelta de
lujo». Finalmente, puede contribuir a un mejor conocimiento de los medios y métodos
de J u a n de Vera Tassis en la edición postuma de las comedias de Calderón.
1

PRIMERAS

EDICIONES

N o se ha c o n s e r v a d o el manuscrito original de Darlo todo y no dar nada, ni o t r o s
manuscritos tempranos. L a edición más antigua que se ha conservado es la que figuraen
la Octava parte de Comedias
nuevas escogidas
de los mejores ingenios de España
(Madrid, Andrés García de la Iglesia, 1 6 5 7 ) , que ofrece un t e x t o t a n c o r r u p t o c o m o es
1

Agradezco al profesor Ignacio Arellano del GRISO el haberme proporcionado fotocopias de esta tesis
doctoral, así como su intervención para conseguir fotocopias de las ediciones de la obra en posesiónde la New
York Hispanic Society.

CRITICÓN. Núm. 102 (2008). Erik COENEN. Sobre el texto de Darlo todo y no dar nada de Calderón.

196

ERIK

Criticón, 102, 2 0 0 8

COENEN

habitual en este tipo de publicaciones. De este t e x t o , al que me referiré en adelante c o m o
Escogidas, derivan al menos otros dos de manera directa. Uno, muy r a r o , fue publicado
en 1 6 6 8 en Vienac o n o c a s i ó n de una representación c o n c r e t a en c e l e b r a c i ó n del
cumpleaños de la Reina M a r i a n a de Austria. L a edición incluye la loa y los entremeses
correspondientes, y el conjunto lleva c o m o título Triunfos del diciembre, p o r lo que me
referiré a esta edición c o m o Triunfos. El o t r o figura en las dos ediciones de la Quinta
parte
de Comedias
de D.Pedro
Calderón,
a m b a s de 1 6 7 7 e i m p r e s a s
— s u p u e s t a m e n t e — en B a r c e l o n a p o r Antonio L a Cavallería y — c o n seguridad— en
M a d r i d p o r Antonio de Z a f r a . M e referiré a estas ediciones c o m o B ( « B a r c e l o n a » ) y M
(Madrid), respectivamente.
N o puede haber duda alguna de que el t e x t o que de Darlo todo y no dar nada ofrece
la Quintaparte en sus dos ediciones deriva del que recoge Escogidas,
ya que es una
c o p i a a plana y renglón (es decir, que sigue n o sólo el t e x t o , sino t a m b i é n la
c o m p o s i c i ó n de las páginas). Copias de este tipo no son infrecuentes en el m u n d o
editorial del siglo x v n , ya que hacían m u c h o más fácil la compleja tarea de planificación
de las planchas de impresión. Dehecho, la segunda edición de la Quinta parte es, a su
vez, una copia a plana y renglón de la primera. N o es probable que mediara algún o t r o
eslabón textual entre Escogidas y la Quinta parte, ya que las erratas de ésta respecto a
aquélla n o son muy numerosas.
L a procedencia del t e x t o de Darlo todo y no dar nada a r r o j a cierta luz sobre la
génesis de la Quinta parte, que fue...