Literatura

Teoría de la traducción:

La traducción literaria se ha dividido en dos vertientes, la literalidad y la funcionalidad, ambas parten de una obra original o texto (TO) y su fin común es el textotraducido (TT) apropiarnos de la literalidad es despegarnos de la funcionalidad, es por eso que mediar entre estas dos vertientes es un arduo navegar contra corriente.
La literalidad es la efectividadde traducir palabra por palabra un texto u obra literaria y alejarse de los “inconvenientes” que esto produce, la presencia de la agramaticalidad es uno, la lejanía de musicalidad es otro, laintencionalidad no existe, solo el fiel propósito de traducir a una lengua nueva una obra que va a ser respetada fielmente, sin importar el contexto cultural, social o económico de la cultura meta, o de lalengua meta.
En esta teoría la práctica es para los “románticos, tal y como afirma Borges, porque sigue el lineamiento del autor, si se trata de un autor de reconocido prestigio y su obra es un clásicode la literatura en su idioma, es pues la literalidad el camino que puede ajustarse a la meta del TT sobrellevando fielmente el sentido pragmático y semántico del TO.
Si en cambio se trata de unescritor no conocido y con un menor bagaje cultural, lingüístico y su acervo es limitado, pues la funcionalidad puede realzar al TO y el resultado sería un TT de mayor nivel creativo, si a eso agregamosque el traductor debe ser un “lector esteta” un amante de la literatura y por tanto un notable escritor.
La funcionalidad se apega a la creación que parte de otra creación, el TO es una inspiracióny el TT es el resultado de un ajuste, cambio y adaptación que ofrece una obra nueva, así como lo señala Steiner, puede incluso ofrecer un cambio en el final, y las alteraciones son consideradasnecesarias para llegar al lector que se quiera llegar, aquí el lector es el más importante.
Borges después de haber leído las traducciones de Las mil y una noche se inclinó por aquellas que seguían la...