Lo Siniestro

Sigmund Freud reflexiona en "Lo siniestro" sobre "El hombre de la arena" de E. T. A. Hoffmann.

descarga

Sin duda alguna "Lo siniestro" es uno de los textos más sorprendentes y complejos de la literatura freudiana; un profundo análisis sobre un abundante material lingüístico cuya
sintaxis es coherente con la que Freud va elaborando a partir de otros discursos "anormales"... Relaciona eltratamiento del doble, o del otro yo, con las estaciones del miedo y
del secreto, con los autómatas, lo oculto, la frontera continua entre la desesperación y la demencia Hoffmanniana.

Sigmend Freud

Lo siniestro
ePUB v1.4
MayenCM29.01.12

LO SINIESTRO (también conocido como "Lo ominoso")
Título original: (Das unheimliche)
Sigmund Freud [*]
Publicado en 1919
Traductor: Luis LópezBallesteros
Diseño portada: MayenCM
Imagen: El Grito, Edward Munch, 1910

Dijo Freud sobre la traducción de Luis López Ballesteros:
"Siendo yo un joven estudiante, el deseo de leer el inmortal Don Quijote en el original cervantino me llevó a aprender, sin maestros, la bella lengua castellana. Gracias a esta afición juvenil puedo ahora —ya
en edad avanzada— comprobar el acierto de su versiónespañola en mis obras, cuya lectura me produce siempre un vivo agrado por la correctísima interpretación de mi pensamiento y la
elegancia del estilo. Me admira, sobre todo, cómo no siendo médico ni psiquiatra de profesión ha podido alcanzar tan absoluto y preciso dominio de una materia harto intrincada y a veces oscura".
FREUD
Viena, 7 de mayo de 1923

I
El psicoanalista no siente sinoraramente el incentivo de emprender investigaciones estéticas, aunque no se pretenda ceñir la estética a la doctrina de lo bello, sino que se la considere como ciencia de las
cualidades de nuestra sensibilidad. La actividad psicoanalítica se orienta hacia otros estratos de nuestra vida psíquica y tiene escaso contacto con los impulsos emocionales —inhibidos en su fin, amortiguados,
dependientes detantas constelaciones simultáneas— que forman por lo común el material de la estética. Sin embargo, puede darse la ocasión de que sea impelido a prestar su interés a determinado sector de la
estética, tratándose entonces generalmente de uno que está como a trasmano, que es descuidado por la literatura estética propiamente dicha.
Lo unheimlich, lo siniestro, forma uno de estos dominios. No cabeduda que dicho concepto está próximo a los de lo espantable, angustiante, espeluznante, pero no es menos seguro que el término se
aplica a menudo en una acepción un tanto indeterminada, de modo que casi siempre coincide con lo angustiante en general. Sin embargo, podemos abrigar la esperanza de que el empleo de un término especial
—unheimlich— para denotar determinado concepto, será justificadopor el hallazgo en él de un núcleo particular. En suma: quisiéramos saber cuál es ese núcleo, ese sentido esencial y propio que permite
discernir, en lo angustioso, algo que además es «siniestro».
Poco nos dicen al respecto las detalladas exposiciones estéticas, que por otra parte prefieren ocuparse de lo bello, grandioso y atrayente, es decir, de los sentimientos de tono positivo, de suscondiciones de
aparición y de los objetos que los despiertan, desdeñando en cambio la referencia a los sentimientos contrarios, repulsivos y desagradables. En cuanto a la literatura medicopsicológica, sólo conozco la
disertación de E. Jentsch[1], que, si bien plena de interés, no agota el asunto. He de confesar, en todo caso, que por motivos fáciles de adivinar, dependientes de las circunstanciasactuales, no pude consultar a
fondo la literatura respectiva, particularmente la extranjera, de modo que pongo este trabajo en manos del lector sin sustentar ninguna pretensión de prioridad.
Jentsch señala, con toda razón, que una dificultad en el estudio de lo siniestro obedece a que la capacidad para experimentar esta cualidad sensitiva se da en grado extremadamente dispar en los distintos...