Localización

¿Qué es la Localización?
La localización involucra un trabajo que va más allá de la traducción, pues, es la adaptación de un producto, es decir, una aplicación o el contenido de un documento con elpropósito de adecuarlos a las necesidades de un mercado destinatario concreto. En principio, la localización se entendería como la traducción de productos informáticos, pues se adaptan contenidospara la red o programas para una computadora, tomando en cuenta el contexto lingüístico, el entorno cultural y las necesidades técnicas de la lengua local. Existen tres procesos integrados en lalocalización, que son la globalización y la internacionalización. Es importante que el localizador tenga un sólido dominio de los idiomas en cuestión, el conocimiento de aspectos culturales propios, lasmetodologías de traducción y gestión terminológica y el dominio del tratamiento básico de textos de Internet. La localización se aplica principalmente en cuatro campos, el primero es la localización desoftware, es decir programas, la localización de páginas web, la localización de videojuegos, y finalmente se aplica en sistemas de memoria de traducción. ¿Cuáles son las herramientas de la localización?Primero que nada, permiten ver la traducción de inmediato en pantalla, así como también su formato y apariencia dentro de ella. Además, permiten la traducción automática de actualizaciones dediversos programas, por ejemplo Corel Catalyst y Passolo. En términos generales existen tres tipos de defectos o problemas que generan infinidad de problemas al localizador, primero la estructuración de lostextos a traducir, la mala calidad de la lengua utilizada como lengua de origen y los defectos en el diseño de la interfase. Para una correcta localización del software, es fundamental que el textooriginal presente una calidad lingüística apropiada. Es fundamental aclarar que cuando se habla de calidad, me refiero que a la hora de redactar el texto original deben evitarse los errores, textos...