locos

El productor y conductor Nelson Hofmann guarda en su oficina un espacio importante para el recuerdo.

Las paredes de su espacio de trabajo están tapizadas con fotografías y carátulas de discos de la época dorada de Hola Juventud .

Precisamente, hoy, Hoffmann y la nostalgia están de fiesta: su chineado, el programa que durante dos décadas se convirtió en referencia musical para los ticos,vuelve al aire después de 14 años.

La nueva etapa de Hola Juventud será esta vez por las ondas radiales, de lunes a viernes, por la emisora 89.1 FM, a las 3 p. m., y en esta nueva empresa lo acompaña un viejo conocido: Joaquín Alvarado, quien fungió como presentador y animador de Hola Juventud en los años 90.

Con dulzura en sus ojos azules y con divertidas anécdotas, el chileno, radicado enCosta Rica desde 1975, se siente emocionado por volver a hacer lo que mejor sabe: hablar de música.

¿Cómo fue su encuentro con Costa Rica?

En 1975, me vine para Costa Rica porque aquí era muy famoso el programa Música libre , en el que yo trabajaba en Chile. Me quedé porque hice una asociación con una agencia de publicidad de unos chilenos y empecé a trabajar.

¿Por qué surgió la idea dehacer Hola Juventud ?

En 1979 trabajaba en canal 11 y quise buscar un proyecto para la gente joven, algo que ellos querían y no tenían. Buscando cosas en mi casa me encontré unos videos de Jim Steiman y me llegó la idea. Le pedí permiso a la gerente del canal para pasar eso en tele; el canal tenía poca audiencia, pero me dijo que le diera viaje. El éxito fue inmediato, hubo llamadas de la gentediciendo que era una bonita idea.

Joaquín Alvarado convenció a Hoffmann de lanzar el programa Hola Juventud en radio. | EYLEEN VARGAS.
Joaquín Alvarado convenció a Hoffmann de lanzar el programa Hola Juventud en radio. | EYLEEN VARGAS. ampliar
¿Por qué videos?

En ese entonces existían los especiales musicales, por ejemplo de Mocedades o de Ray Conniff, que eran de media hora, y uno teníaque ver todo el especial para escuchar una canción que a uno le gustaba, no había variedad.

¿Cómo conseguía los videos? Para la época era algo difícil.

Me fui a los sellos disqueros y ahí tenían algunas cositas viejas, no creían mucho en el proyecto al inicio, pero me ayudaron.

¿De dónde surgió el nombre?

Lo que quería era un saludo permanente a la gente: un “hola aquí estoy, este estu programa”, y como era para el público joven surgió Hola Juventud.

¿Tocó muchas puertas, algunas se le cerraron?

Sí claro, fueron muchas, no hubo negación. La gente dudaba que tuviera éxito porque sabían que no había gran variedad de videos, pero creo que de alguna manera Dios me ayudó . En Guatemala, estaba la base de Warner Bros, aquí estaba Indica con Rafa Rojas, quien me ayudó mucho.¿Recuerda algunos de los primeros videos?

En diciembre del 80, ya contábamos con una buena cantidad de videos; me acuerdo que cuando Kim Carnes llegó a primer lugar con Los Ojos de Bette Davis y uno decía: ‘Ay, ¿cómo ver ese video que se oía en todo lado?’, y ¡pla!, de pronto llega el video, me lo mandaron de la CBS de Estados Unidos y ‘¡oh!’, dije yo. Eso mismo pasó con Reina de corazones deJuice Newton, La vagabunda , de Donna Summer. En ese momento era increíble, en los 80 poder decir estoy viendo lo que yo escucho en radio, era increíble; ese fue el éxito grandioso de Hola Juventud , la gente estaba hipnotizada, hasta yo de ver a Elton John con un éxito que oía en radio. Fue algo fabuloso.

Una de las cosas que más recuerda el público son las traducciones de los títulos de lascanciones...

Ese fue uno de los íconos del programa, todos los nombres de las canciones se traducían, mal o bien, pero se traducían. Fijate, yo no sabía inglés, fui uno de los peores estudiantes de inglés (risas). Cuando llegaban los primeros videos yo decía: ‘Dios mío, ¿cómo digo, qué es esto?’, no me animaba a decirlos en inglés, entonces yo buscaba en el diccionario y armaba la frase muy...