Locuciones y abreviaturas latinas

Locuciones y abreviaciones latinas más frecuentes

Locuciones

Las principales locuciones latinas que se hallan en nuestro idioma, facilitan la comprensión de la lectura de los textos tanto comunes como especializados.
Reiteramos que las locuciones latinas son frases hechas o giros lingüísticos que se repiten con frecuencia. Se encuentran en muchos textos, como citas o notas. Por ejemplosi se nos pide confrontar la información con otra del mismo texto aparecen las letras cf. O también cfr., que son abreviaciones del verbo latino conferre, que significa confrontar. Si aparece la palabra latina infra, que significa abajo, nos indica que ya se hablo de ello antes, si vemos la palabra supra, que significa arriba, nos avisa que se hablará de ello después, mas adelante. Y hay muchasmás, como passim, que significa en varias partes, e informa sobre la comprobación de un dato en varios pasajes de una misma obra o autor.

En todos los casos, las locuciones latinas se escriben en letra itálica o cursiva. Algunas más comunes son las siguientes:

1. Aquí se alude otra nota al mismo autor y a la misma obra que ya se cito anteriormente:

-Id. (idem): lo mismo, cuando haydos notas citadas en la misma página de la misma obra.
-Ib. O ibid. (ibidem): allí mismo, acerca de dos notas, cercanas que se refieren al mismo pasaje de la obra citada.

2. Se refiere a un autor que ha sido citado con anterioridad:

-Loc. Cit. (locus citatus): lugar citado, por que hace referencia al pasaje citado de la obra ya citada con anterioridad.
- Op. Cit (opus citatum): obra citada,que hace referencia a la obra ya citada.

3. Cuando el texto consultado cita a otro autor (por ejemplo, Martínez ramos cita a Sigmund Freud), se anota el nombre del autor citado (en este caso Freud) y, en la nota referida de Martínez ramos, con la abreviatura apud o cit que significa citado por.
4. Si se indica que un autor amplía la información presentada, se emplea v que significa vid(vease).
5. Si, por el contrario, se desea que el lector recuerde o compruebe la información presentada dentro del mismo trabajo o revise algún concepto en la obra de otro autor, se emplea antes de la referencia bibliográfica, la abreviatura cfr .(confrontar)
6. Si el tema a que se refiere se encuentra desarrollado en varias páginas a lo largo del capítulo u obra, se indica con la locuciónpassim ( por todas partes).
7. finalmente, cuando una cita textual parece presentar un error del autor que no desea sumir quien escribe, se emplea la abreviatura sic (así tal cual).

Otras locuciones latinas interesantes son:

A fortiori: Con su mayor razón (necesariamente). Ejemplo: El acusado tuvo que confesarse culpable a fortiori.

Ad hoc: Para esto (a propósito). Ejemplo: La actrizvenezolana llego a la premiación vestida ad hoc

Aghenda: Lo que hay que hacer (Libros de notas en que se registran las ocupaciones o quehaceres por realizar). Ejemplo: El Sr. Lomeli Cantú ordeno a su secretaria anotar todos los pendientes en su agenda

Alias: De otro modo (Por otro nombre), se utilizan en forma abreviada (a) seguida de un sobre nombre. Ejemplo: El asaltante bancario fueAdolfo Ramos (a) “ El renegado.

Alma Mater: Madre creadora (vivificador). Así se le llama a la universidad o a alguna institución. Ejemplo: La universidad es Alma Mater de nuestra juventud mexicana.

Currículo (vite): Lo recorrido (de la vida). Conjunto de documentos que acreditan la carrera académica y profesional de una persona. Ejemplo: La nueva empresa maquiladora hizo saber a todos losnecesidades de presentar su currículo.

De facto: De hecho. Ejemplo: De facto ha terminado nuestra relación laboral

Doctor honoris causa: Grado honorífico que se otorga a personas que destacan en alguna rama del conocimiento o alguna actividad. Ejemplo: Ayer por la tarde el señor Presidente recibió el título doctor honoris causa.

Ex professo: A propósito (deliberadamente). Ejemplo: Hemos...