Los 9 Pasos

Nueve pasos para transformarse en un río
by Paulo Coelho on July 11, 2012 por Paulo Coelho en el 11 de julio 2012

“A river never passes the same place twice,” says a philosopher. "Un río nunca pasa dos veces por el mismo lugar", dice un filósofo. “Life is like a river,” says another philosopher, and we draw the conclusion that this is the metaphor that comes closest to the meaning of life."La vida es como un río", dice otro filósofo, y llegamos a la conclusión de que esta es la metáfora que más se acerca al significado de la vida. Consequently, it is always good to remember:: En consecuencia, siempre es bueno recordar ::
A] We are always doing things for the first time. While we move between our source (birth) to our destination (death), the landscape will always be new. A] Siempreestamos haciendo las cosas por primera vez. Mientras nos movemos entre nuestro manantial (o nacimiento) a nuestro destino (muerte), el paisaje será siempre nueva. We should face these novelties with joy, not with fear – because it is useless to fear what cannot be avoided. Debemos encarar todas estas novedades con alegría, no con miedo - porque es inútil temer lo que no se puede evitar. A rivernever stops running. Un río que nunca deja de funcionar.
B] In a valley we walk slower. When everything around us becomes easier, the waters grow calm, we become more open, fuller and more generous. B] En un valle, andamos más despacio. Cuando todo a nuestro alrededor se vuelve más fácil, las aguas se calman, nos volvemos más amplios, más generosos.
C] Our banks are always fertile. Vegetation onlygrows where there is water. C] Nuestros márgenes son siempre fértiles. La vegetación sólo nace donde hay agua. Whoever comes into contact with us needs to understand that we are there to give the thirsty something to drink. El que entra en contacto con nosotros tiene que entender que estamos allí para darle algo a tener sed para beber.
D] Stones should be avoided. It is obvious that water isstronger than granite, but it takes time for this to happen. D] Las piedras deben ser evitados. Es obvio que el agua es más fuerte que el granito, pero se necesita tiempo para que esto suceda. It is no good letting yourself be overcome by stronger obstacles, or trying to fight against them – that is a useless waste of energy. No es bueno dejarse dominar por obstáculos más fuertes, o tratando deluchar contra ellos - que es un gasto inútil de energía. It is best to understand where the way out is, and then move forward. Lo mejor es saber dónde se encuentra la salida, y luego seguir adelante.
E] Hollows call for patience. All of a sudden the river enters a sort of hole and stops running as joyfully as before. E] Las depresiones necesitan de paciencia. De repente el río entra en una especie deagujero y deja de funcionar la alegría de antes. At such moments the only way out is to count on the help of time. En esos momentos, la única salida es contar con la ayuda del tiempo. When the right moment comes the hollow fills up and the water can flow ahead. Cuando llegue el momento oportuno de la depresión se llena, y el agua puede seguir adelante. In the place of the ugly, lifeless hole therenow stands a lake that others can contemplate with joy. En el lugar del hoyo feo y sin vida, existe ahora un lago que los demás pueden contemplar con alegría.
F] We are one. We were born in a place that was meant for us, which will always keep us supplied with enough water so that when confronted with obstacles or depression we have the necessary patience or strength to move forward. F] Somosuno. Hemos nacido en un lugar que estaba destinado para nosotros, que nos mantendrá siempre alimentados de agua de modo que cuando se enfrentan a obstáculos o depresiones, podamos tener la paciencia o la fuerza necesarias para seguir adelante. We begin our course in a soft and fragile manner, where even a simple leaf can stop us. Comenzamos nuestro curso de manera suave y frágil, donde ni siquiera...