LOS COL•LOQUIS DE LA INSIGNE CIUTAT DE TORTOSA










Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa
Cristòfol Despuig
1557 (Edició 1877)

















Treball final de curs
HISTÒRIA DE LA LLENGUA CATALANA
ÍNDEX

Núm. de pàgina

1.Introducció...................................................................................................4
Text original (fotocopia del llibre on s’hatrobat)..................................................7
Text original transcrit (sense canviar res)............................................................8
Text original transcrit al català actual...................................................................9

2. Grafia i fonètica........................................................................................10Grafia......................................................................................................10
Clítics (articles determinats i pronoms personals) aglutinats
al mot anterior si acaba en vocal.............................................................................10
Distinció b/v............................................................................................10
Conservació de [y]en posició d’atac......................................................10
Fonètica...................................................................................................10
Elisió d’oclusives sordes........................................................................10
Iodització de fricatives prepalatals sonores en primera posició
en elsmots..............................................................................................................10
S’afegeix [h] entre dues vocals..............................................................10
Canvi de [e] per [i] en el mot “conquesta”..............................................10
Inclusió de [] davant la fricativa prepalatal sonora...............................10
Elisió de[m]............................................................................................11
Canvi del só [z] per [c]............................................................................11
Conservació del só [3] del dialecte oriental............................................11

3. Morfologia...................................................................................................12Morfologia verbal.....................................................................................12
1a persona singular del present d’indicatiu acabat en –e......................12
Present de subjuntiu (i en imperatiu) en 1a, 2a i 3a prenen per
morfema –e, -es, -e respectivament........................................................................12
2a persona del plural del presentd’indicatiu acabat en –am.................12
Ús de la 3a persona del plural del perfet d’indicatiu...............................12
Combinació de la 3a persona del plural del perfet d’indicatiu
amb el passat participi.............................................................................................12
Morfologia noverbal................................................................................12
Els articles i pronoms febles apareixen en la llur forma reduïda
quan es troben en contacte vocàlic i apareixen en la llur forma plena en
alguns casos............................................................................................................12
Pronoms possessius..............................................................................12Les preposicions amb i en es confonen en favor de la darrera..............12

Morfologia nominal..................................................................................13
Conservació de la [u] en alguns proparoxítons del llatí..........................13
Conservació de la [3]..............................................................................13

4. Lèxic i...