Los Crisantemos

[pic]





TRADUCCIÓN LITERARIA II

TRABAJO FINAL

TÍTULO DE LA OBRA: LOS CRISANTEMOS

SECCIÓN DE INFORME DEL AUTOR: JOHN STEINBECK

NOMBRE: SCHERF, Celia

FECHA: 01/03/12















El autor de “Los crisantemos”, obra seleccionada para el trabajo final, es John Steinbeck. Nació en Salinas, California, en los Estados Unidos, el 27 de febrero de1902 y falleció en la ciudad de Nueva York, el 20 de diciembre de 1968. Fue un narrador y dramaturgo, famoso por sus novelas, que lo posicionan en un lugar prominente dentro de la primera línea de la corriente naturalista o del realismo social americano.

Fue hijo de John Steinbeck, un tesorero y de Olivia Steinbeck, profesora y tuvo tres hermanas. Estudió en la escuela secundaria de Salinas ymás tarde asistió a la Universidad de Stanford, pero nunca se graduó. Trabajó haciendo diferentes tareas, tanto rurales, como de la construcción y otros rubros. Vivió mayormente en California, en una época en que la zona fue muy afectada por la gran depresión económica de 1930 que tuvo efectos a nivel mundial. En sus obras refleja su compasión por los oprimidos, los pobres y los menos favorecidos. Lohace con una profunda sensibilidad y logra llegar a emocionar al lector, debido a la crudeza de sus relatos.

En el año 1925 viajó a Nueva York, donde empezó a trabajar como escritor free-lance para el periódico New York American, pero fue despedido y por ende, volvió a California un año después. Sus experiencias allí vividas las resumió años más tarde en un ensayo publicado en 1946 en The NewYork Times, bajo el título Making of a New Yorker. Su primera novela la escribió en 1929: La Copa de Oro, una ficción histórica sobre la vida de Henry Morgan, que no fue exitosa. En 1933 publicó The Red Pony y To a God Unknown. En 1935 publicó Tortilla Flat, novela que le otorgó su primer premio literario: La Medalla de Oro, por la mejor novela escrita por un escritor californiano, concedido porel Commonwealth Club of California. Son varias las obras escritas por Steinbeck que le concedieron la fama y la admiración de muchos. Entre ellas se encuentran “De ratones y hombres” y In Dubious Battle, ambas publicadas en 1936. Le sigue The Long Valley, publicada en 1937, que es una selección de la narrativa breve, con los mejores relatos del escritor. Entre ellos se halla precisamente tambiénel de “Los Crisantemos”. Este último libro, sumado a Their Blood is Strong, de 1938 son también obras teatrales.
Su novela más aclamada la publicó en 1939, y es titulada “Las uvas de la ira”. Esta fue basada en artículos periodísticos que Steinbeck escribió oportunamente en San Francisco, y por ella recibió el premio Pulitzer en el año 1940. La historia narra las vicisitudes de una familiaproveniente de las tierras de los granjeros de Oklahoma, obligada a emigrar a California luego de la depresión económica que sobrevino al crack bursátil de 1929. En ella el autor se sirve de elementos propios de naturalismo y el simbolismo, y por medio de ellos desmitifica el llamado “sueño americano”, el cual había fracasado en forma manifiesta a causa de la cruda crisis económica de aquel entonces.En 1952 publicó “Al este del Edén”, que más tarde se convirtiera en una película protagonizada por James Dean. Estas dos novelas lograron mayor repercusión todavía después de ser llevadas al cine.

En gran parte de su prosa, John Steinbeck alude a los paisajes de su querida tierra natal, los describe con mucho detalle y así también a sus personajes, por quienes siente un profundo respeto yaprecio. Al haber vivido allí y haberse consustanciado con las problemáticas que los afectaban (explotación desmedida, falta de recursos, etc.), ha podido retratar sus vidas, emociones y dificultades.

Formó parte del famoso grupo de escritores norteamericanos conocido como la ”Generación Perdida”, quienes decepcionados por las consecuencias de la Primera Guerra Mundial y por la pobreza...