Los hijos del vidriero

**María Gripe**

Los hijos del vidriero

Declarado Libro de Interés Infantil
por el Ministerio de Cultura
Premio Andersen 1974

María Gripe

Los hijos del vidriero

Colección dirigida por Marinella Terzi
Primera edición: noviembre 1980
Vigésima primera edición: septiembre 1993
Traducción del inglés: Julia D. Arnau
Cubierta: Irene Bordoy
Ilustraciones: Harald Gripe
Títulooriginal: Glasblasarns Barn
© María Gripe, 1964
Ediciones SM 1980
Joaquín Turina, 39 - 28044 Madrid
Comercializa: CESMA, SA - Aguacate, 25 - 28044 Madrid
ISBN: 84-348-0859-5
Depósito legal: M-26823-1993
Fotocomposición: Secomp
Impreso en España/Printed in Spain
Imprenta SM - Joaquín Turina, 39 - 28044 Madrid
Edición digital y corrección: Adrastea, Septiembre de 2006.
Esto es una copia deseguridad de mi libro original en papel, para mi uso personal. Si llega a tus
manos es en calidad de préstamo y deberás destruirlo una vez lo hayas leído, no pudiendo hacerse, en
ningún caso, difusión ni uso comercial del mismo.

2

María Gripe

Los hijos del vidriero

PRIMERA PARTE

Quien no conoce
su destino,
puede vivir despreocupado
HAVAMAL

3

María Gripe

Los hijos delvidriero

1
VIVÍAN en un pueblo viejo y pobre que ya no existe, llamado Nöda, en
Diseberga, región en la que las nieblas son frecuentes. Albert, el vidriero, había
nacido en un lugar cercano, pero su esposa procedía del norte, se llamaba Sofía
y era en verdad bonita como una rosa.
A sus hijos les pusieron los nombres de Klas y Klara. Fue Albert quien les dio
estos nombres, que le recordabansu oficio, pues Klas rimaba con glas1 y el de
Klara llevaba claridad a sus pensamientos.
Albert era muy pobre, aunque la casita donde vivía y el taller en que
trabajaba eran suyos. Era una casita pequeñísima. Todo el lado de una pared lo
llenaba un sofá y un antiguo reloj. Al otro lado de la habitación había una
cómoda y una alacena y en el centro, frente a la ventana, una mesa. Albert ySofía dormían en el sofá y los niños en los cajones de la cómoda.
La chimenea era muy ancha y ocupaba gran parte de la habitación. Allí, junto
al hogar, Sofía tenía su rueca. Por encima de ésta, colgada del techo por dos
ganchos de hierro, pendía una cuna, donde mecieron a los niños cuando eran
chiquitines. Ahora Sofía la utilizaba para guardar sus cosas.
Justo junto a la chimenea, una puertaconducía a otra habitación, donde
había una cómoda para guardar la ropa y un taburete. Eso era todo.
Tampoco el taller era mucho mayor, si bien Albert y su ayudante disponían
de espacio suficiente para su trabajo, y también para Klas y Klara cuando
venían a mirar. No era necesario nada más.
Las piezas de cristal que allí se hacían eran de lo más fino que jamás se había
visto. Albert era un granartista del cristal. Sin embargo, cuando se trataba de
venderlo no tenía mucho éxito. En otoño y primavera iba al lugar donde se
celebraba el mercado, pero apenas lograba vender nada. Así que tenían que
luchar mucho para que les llegara el dinero y nunca les sobraba ni siquiera un
trozo de pan.
Cuando se aproximaba el otoño, Sofía iba a las granjas vecinas para agramar 2
el lino que habíancosechado. Llevaba a los niños y a los tres les daban de
comer. Además, como pago, le daban a Sofía un haz de lino y una hogaza de
pan por cada día de trabajo. Entonces podían vivir con desahogo.
El más pequeño de los niños, Klas, sólo tenía un año. Todavía no andaba,
pero se quedaba largos ratos mirando cómo su padre soplaba el cristal, con la
misma facilidad que un niño hace pompas de jabón.Albert daba forma a

1

2

Glas, en sueco, cristal.
Agramar: golpear el cáñamo o el lino para separar del tallo la fibra.

4

María Gripe

Los hijos del vidriero

relucientes copas y brillantes bols3, pero éstos duraban y no se rompían como
las pompas de jabón. Colocaba las piezas en los estantes, alineadas en largas
filas, y había que ver cómo resplandecían. ¡Era como un...