Los Ojos de la Piel

o
In

o
....
o
In
ll.
ni

-

m

_.

11

ni

.-

ID In
O

c.:-2
...,

ro
ro

E
(J)

ID e
m ro

ID

In
1] In
111

O
....

O

111

ro
o o.
>c

m ro
L.c
:::J
..., :J

u
O m
...,

- .:::J

D'"

L

m
m

Editorial Gustavo Gilí, SL
Rosselló 87-89,08029 Barcelona, España. Tel. 93 322 8 1 61
Valle de Bravo 21,53050 Naucalpan,México. Te!. 55 60 60 11
Praceta Noticias da Amadora 4-B , 2700-606 Amadora, Portugal. Te!. 21 491 09 36

.~

índice
Título original: The eyes of the skin. Architecture and the senses, publicado por
Wiley-Academy, Chichester (West Sussex) en 2005 .
Colección "Arquitectura ConTextos"
Versión castellana: Moisés Puente
Concepto gráfico de la colección: Estudi Coma

Queda prohibida, salvoexcepción prevista en la ley, la reproducción (electrónica,
química, mecánica, óptica, de grabación o de fotocopia), distribución, comunicación
pública y transformación de cualquier parte de esta publicación -incluido el diseño
de la cubierta- sin la previa autorización escrita de los titulares de la propiedad
intelectual y de la Editorial. La infracción de los derechos mencionados puedeser
constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (arts . 270 y siguientes del
Código Penal). El Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO) vela por el
respeto de los citados derechos.
La Editorial no se pronuncia, ni expresa ni implícitamente, respecto a la exactitud de
la información contenida en este libro , razón por la cual no puede asumir ningún
tipo de responsabilidaden caso de error u omisión .

© del texto: Juhani Pallasmaa
© del prólogo: Steven Holl
© Wiley-Academy, Chichester (West Essex) , 2005
Todos los derechos reservados . Traducción autorizada de la edición inglesa
publicada por John Wiley & Sons, Ltd.
y para la edición castellana:
© Editorial Gustavo Gili, SL, Barcelona, 2006

Printed in Spain
ISBN-13: 978-84-252-2135-4
ISBN-lO:84-252-2135-8
Depósito legal: B. 41.404-2006
Fotocomposición: Parangona Realització Editorial, sI, Barcelona
Impresión: Gráficas 92, SA, Rubí (Barcelona)

Prólogo
Hielo fino, Steven Holl ...,......... ..... ...... ...... .... ... ....... ..... ................ ... .....

7

Introducción
Tocar el mundo, Juhani Pallasmaa ................ ............................ ......... .

9parte primera
Visión y conocimiento ......... .................................................................
Crítica al ocularcentrismo ............. ........................................................
El ojo narcisista y nihilista ............................................................. .......
Espacio oral versus espacio visuaL. ..... ...... ... ..... ..... ............. .......... ......
Arquitectura retiniana y la pérdida de la plasticidad............................
Una arquitectura de imágenes visuales ......... ........................................
Materialidad y tiempo........ .... ...................................... .........................
El rechazo de la ventana de Alberti ....... .... ... ... ..... ....... ... ............... ... ....
Una nuevavisión y el equilibrio sensoriaL .. ... .......................... ...........

15
19
21
22
25
29
30 ·
33
34

parte segunda
El cuerpo en el centro ............................. ...... ... ......... ....................... .. ... 41
Experiencia multisensorial................................................... ................. 43

El significado de la sombra...................................................................
Intimidad acústica................ .................................................................
Silencio, tiempo y soledad ...................... .... .... ................................. .....
Espacios del olfato ......................................... ,. ... ... ........... ......... ... ... .....
La forma del tacto ... .......