Los Prestamos Lingüisticos
Páginas: 4 (915 palabras)
Publicado: 25 de noviembre de 2012
LOS PRESTAMOS LINGÜÍSTICOS, ¿NECESARIOS?
Es sabido que palabras como “pizza”, “fútbol” o “cruasán” están integradas en nuestro vocabulario habitual. Las utilizamos sin pensar y sin diferenciarlasde otras palabras como “lobo” o “ciudad”. Sin embargo, sus orígenes están en otras lenguas; son préstamos lingüísticos.
Un préstamo lingüístico es un elemento que pasa de una lengua a otra(Hudson 1980), es decir, una morfema es tomado prestado de otro idioma por influencia cultural de los hablantes de esa otra lengua (Appel y Muysken 1996). Bloomfield (1984) distinguió tres tipos depréstamos lingüísticos: cultural, íntimo y dialectal. María Auxiliadora Castillo Carballo define de la siguiente manera los tres tipos en su artículo “El préstamo lingüístico en la actualidad. Los anglicismos”(2006)
“1. Préstamo cultural: es el que se presenta entre dos lenguas de cultura del mismo nivel, y se circunscribe a términos especializados y a realidades culturales de nueva aparición.
2.Préstamo íntimo: es el que se da entre dos lenguas de un mismo territorio, aunque una de ellas suele ser superior a la otra.
3. Préstamo dialectal: es el que hace referencia al préstamo interno o, lo quees lo mismo, al préstamo procedente de las distintas variedades diatópicas, diastráticas o diafásicas de una lengua, por imitación de aquel grupo de individuos que poseen un nivel social superior.”Por otra parte, Appel y Muysken (1996) dividen los préstamos lingüísticos en dos tipos principales: los léxicos y los gramaticales. Cuando el elemento prestado es un sustantivo, un adjetivo o unverbo, se trata de un préstamo léxico. Pero si dentro de un número importante de hablantes de las dos lenguas se emplean elementos no-léxicos de una lengua cuando se habla en la otra, se trata depréstamos gramaticales.
Fernando Lázaro Carreter (1968) dice que los préstamos lingüísticos son “elementos lingüísticos que una lengua toma de otra, bien adaptándolos en su forma primitiva, bien...
Es sabido que palabras como “pizza”, “fútbol” o “cruasán” están integradas en nuestro vocabulario habitual. Las utilizamos sin pensar y sin diferenciarlasde otras palabras como “lobo” o “ciudad”. Sin embargo, sus orígenes están en otras lenguas; son préstamos lingüísticos.
Un préstamo lingüístico es un elemento que pasa de una lengua a otra(Hudson 1980), es decir, una morfema es tomado prestado de otro idioma por influencia cultural de los hablantes de esa otra lengua (Appel y Muysken 1996). Bloomfield (1984) distinguió tres tipos depréstamos lingüísticos: cultural, íntimo y dialectal. María Auxiliadora Castillo Carballo define de la siguiente manera los tres tipos en su artículo “El préstamo lingüístico en la actualidad. Los anglicismos”(2006)
“1. Préstamo cultural: es el que se presenta entre dos lenguas de cultura del mismo nivel, y se circunscribe a términos especializados y a realidades culturales de nueva aparición.
2.Préstamo íntimo: es el que se da entre dos lenguas de un mismo territorio, aunque una de ellas suele ser superior a la otra.
3. Préstamo dialectal: es el que hace referencia al préstamo interno o, lo quees lo mismo, al préstamo procedente de las distintas variedades diatópicas, diastráticas o diafásicas de una lengua, por imitación de aquel grupo de individuos que poseen un nivel social superior.”Por otra parte, Appel y Muysken (1996) dividen los préstamos lingüísticos en dos tipos principales: los léxicos y los gramaticales. Cuando el elemento prestado es un sustantivo, un adjetivo o unverbo, se trata de un préstamo léxico. Pero si dentro de un número importante de hablantes de las dos lenguas se emplean elementos no-léxicos de una lengua cuando se habla en la otra, se trata depréstamos gramaticales.
Fernando Lázaro Carreter (1968) dice que los préstamos lingüísticos son “elementos lingüísticos que una lengua toma de otra, bien adaptándolos en su forma primitiva, bien...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.