Los pronombres en japones

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 5 (1129 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 4 de mayo de 2011
Leer documento completo
Vista previa del texto
Romaji | Hiragana | Kanji | Nivel | Género | Notas |

- YO - |
watashi | わたし | 私 | formal | ambos | わて wate en el Dialecto de Kansai. |
watakushi | わたくし | 私 | muy formal | ambos | La versión más formal y educada.3 |
ware | われ | 我 | muy formal | ambos | |
waga | わが | 我が | muy formal | ambos | Significa "mi", "mío" o "nuestro". Usado formalmente; 我が社 waga sha (nuestra compañía) o我が国 waga kuni (nuestro país). |
ore | おれ | 俺 | informal | hombres, raramente mujeres | Significa "yo". Usado con frecuencia por hombres. Puede verse brusco dependiendo de la situación. Establece un sentido de masculinidad. Usado con jóvenes o de bastante estatus, indicando nuestro propio estatuto. Entre amigos íntimos o familiares, señala más familiaridad que masculinidad o superioridad. |
boku | ぼく | 僕 |informal | hombres y niños, raramente mujeres4 3 | También significa "yo". Usado para dar un sentido de deferencia casual, se usa el mismo kanji para sirvientes (僕shimobe), especialmente masculino, forma una Palabra Sino-Japonesa. |
washi | わし | 儂 | | hombres maduros | Coloquial. Usado a menudo en creaciones ficticias que representan estereotipos de hombres mayores. |
atai | あたい | 私 | muyinformal | mujeres | Versión de jerga de あたし atashi.3 |
atashi | あたし | | informal | mujeres | A menudo considerado bonito.3 Raramente usado en el lenguaje escrito, pero común en la conversación, sobre todo entre mujeres jóvenes. |
atakushi | あたくし | | formal | mujeres | |
uchi | うち | 家 | informal | principalmente mujeres jóvenes | Significa yo mismo. Usado con frecuencia en los dialectosde Kansai y Kyūshū. Se usa el mismo kanji para casa (家 uchi). |
(nombre propio) | | | informal | ambos | Usado por niños pequeños, considerado bonito. |
oira | おいら | | informal | ambos | Similar a 俺, pero más casual. |
ora | おら | | | ambos | Dialecto en Kanto y zonas del norte. Usado por niños influenciados por muchos personajes de series como Dragon Ball y Crayon Shin-chan. |

- TÚ(singular) - |
(nombre y honorífico) | | | depende formalmente del uso honorífico | ambos | |
anata | あなた | 貴方, 貴男, 貴女 | formal/informal | ambos | Los kanjis son raramente usados. No se utiliza mucho cuando estamos hablando directamente con alguien, es mejor usar el nombre del destinatario.2 5Usado comunmente por mujeres para dirigirse a su marido o amante, muy similar a "cariño". |
kijo | きじょ| 貴女 | formal | mujeres | El kanji es raramente usado. También utilizado por mujeres para referirse a su marido, equivalente a 'cariño' o 'amado'. |
anta | あんた | | informal | ambos | Versión de あなた anata.3 Parecido a omae. A menudo expresa enfado o desprecio hacia otra persona. Generalmente se ve rudo y maleducado. Usado por hombres maduros que también usan washi en lugar de watashi. |
otaku| おたく | お宅, 御宅 | formal, cortés | ambos | Forma cortés de decir "tu casa", también usado como un pronombre para dirigirse a una persona con un ligero sentido de distancia. Otaku/Otakku/Otaki/Otakki también convertido en jerga para referirse a algún tipo de geek/friki, ya que ellos se dirigen a los demás como Otaku. |
omae | おまえ | お前 | muy informal | ambos | Usado con más frecuencia porhombres,5 pero usado también por mujeres. Expresa desprecio/enfado. Usado con おれ ore.5 Nunca debe decirse a personas mayores. |
temee, temae | てめえ, てまえ | 手前 | rudo y agresivo3 | principalmente hombres | Temee, es una versión de temae, es más rudo. Lo usa el hablante cuando está muy enfadado. |
kisama | きさま | 貴様 | extremadamente hostil y rudo3 | principalmente hombres | Historicamente era muy formal,pero ha degenerado en sentido irónico en el que el hablante expresa hostilidad / indignación hacia el destinatario. |
kimi | きみ | 君 | informal | ambos | El kanjji significa seños (arcaico). Generalmente se escribe con 僕 boku.5 Se usa el mismo kanji para escribir -kun[. Es informal para subordinados; puede ser también afectuoso; muy educado formalmente. A veces rudo cuando se usa con...
tracking img