LOUIS HJELMSLEV

LOUIS HJELMSLEV
Louis Hjelmslev fue un lingüista danés uno de los creadores del circulo de Copenhague en 1931. Con él se amplía la concepción saussuriana del signo lingüístico.
Estructuralista aligual que Saussure toma de él la afirmación “La Lengua es forma no sustancia” y reformula el signo saussuriano así:



(Saussure) (Hjelmslev)

Significante Expresión
SignificadoContenido


La expresión y el contenido no son otra cosa que el significante y el significado de Saussure.
A su vez agrega dos planos más a la expresión y el contenido: la forma y la sustancia.Frente a este diagrama muchos nos preguntamos que es un signo y qué diferencia hay entre una imagen y una palabra???

Hjelmslev indica que un signo es un ente mental, es decir se completa en nuestramente al interpretarlo, lo que vemos o leemos es solo su apariencia peor sino comprendemos eso que vemos o leemos, no es un signo, sino una mancha o una grafía.
Por eso para ambos autores tantoSauusure como Hjelmslev el signo está compuesto de dos caras inseparables.


Ejemplo:
Píngguǒ
Veamos este ejemplo que dice manzana en chino 苹果

El autor nos dice que aquellos que locomprenden dirán que es un signo, pero para los que hablamos español no lo comprendemos, solo vemos el significante o la expresión pero nos falta la otra cara “el contenido”.

Continuando con el plano, vamosa ver cada elemento aunque todos son interdependientes:


Sustancia (3)
Expresión (1)
Forma (4)

Sustancia (5)
Contenido (2)
Forma (6)

1. Expresión,-Es lo que se ve, lo aparente, los que se nos presente a los sentidos sea esta imagen o palabra.
2. Contenido.- Es el sentido, la comprensión, la interpretación de esa expresión, la idea, la actividaddel pensamiento (es decir ese contenido sin el molde de la forma (lengua) que le da a la sustancia o pensamiento, no sería más que una masa amorfa.
3. Sustancia.- Esta expresión tiene una sustancia...