Lírica Tradicional Española
Páginas: 7 (1666 palabras)
Publicado: 4 de febrero de 2013
JARCHAS
“Vayse meu corachón de mib”
Una jarcha es una composición que pertenece a la poesía popular mozárabe, así que nos situamos en la Hispania musulmana. Están escritas en mozárabe (dialecto hispanoárabe coloquial) y al ser de transmisión oral se conservan muy pocos poemas de éste tipo, de la misma forma que su transcripción y traducción a menuda es dudosa. Son la parte final de unamoaxaja: poemas cultos en árabe o hebreo clásico que a veces incorporaban las Jarchas a modo de estribillo.
En cuanto al tema, cómo en la mayoría de Jarchas se trata de una joven que les habla de sus experiencias y penas amorosas a sus confidentes (madre, hermana o amiga) e incluso a su amado. Los temas más tratados son la despedida y la ausencia, las preguntas angustiosas, los celos, lascaricias atrevidas y los reclamos de la mujer, el cuerpo, y la mujer desenvuelta o reservada.
En este caso en particular podríamos determinar que el tema es el lamento de una chica por el desengaño amoroso, o quizás por la marcha de él.
La estructura externa de las jarchas consta de versos de arte menor y forman estrofas cortas (pareado o cuarteta). Las rimas son abrazadas (abab), monorrimas(aaaa) o tipo copla (-a-a) La jarcha que estamos comentando, tiene versos de arte menor (8) que forman una estrofa cuarteta con rima abrazada. Al ser una composición tan breve es complicado determinar estructura interna, ya que estamos hablando de una jarcha con tan sólo de 4 versos.
Por último, la forma es sencilla: la subjetividad y la emoción del lamento de la joven se manifiesta medianteexclamaciones, interrogaciones y diminutivos. Lenguaje directo, íntimo e intenso con numerosos arabismos. El narrador habla en primera persona (la joven) y sólo aparece otro personaje: el hombre, de caracterización indirecta. Por último, entre sus rasgos más comunes son repeticiones, paralelismos, exclamaciones y otros recursos sencillos como comparaciones y metáforas.
“Garid vos, ¡ayyermanelas!”
Centrándonos directamente en el tema, se repite la idea de la mujer que se queja por la ausencia del ser amado. Ésta vez se dirige a sus hermanas (yermanelas) y aparece la interrogación retórica sobre el dolor: no espera respuesta, ya da por hecho el no tener solución, por tanto se podría decir que es un desahogo de la protagonista.
La estructura externa del poema consta de versos dearte menor (8), con rima tipo copla (-a-a) que forman una estrofa cuarteta.
Por último la forma, también sencilla, nos muestra varios recursos que contribuyen a la expresividad: se usa un diminutivo de hermanas para aportar afectividad, exclamaciones… En los versos pares de rima asonante el autor usa una figura retórica muy típica de las jarchas: el paralelismo, cómo forma de repetición ypara remarcar que es
“¿Qué faré, mamma?”
El tema continua siendo amoroso, pero ésta vez transmite un tono desesperado de la protagonista preguntándole a su madre que puede hacer ya que su amado está en la puerta. No aclara muy bien (por no decir nada) el motivo por el cual ella se lamenta, dejándolo a la imaginación del lector.
La estructura externa de ésta jarcha consta de dosversos de arte menor con rima asonante que forman un pareado.
Por último, la forma extremadamente sencilla consta de una interrogación y una afirmación.
“Si me quereses”
El tema de ésta jarcha es el menos común dentro de éste género: la joven dirige sus lamentos al amado. Aquí, en tono apenado le dice al joven que ojalá la quisiera ya que le daría un hijo.
La estructura externa laforman versos de arte menor (5) con rima encadenada (ABAB) que conforman ésta estrofa cuarteta.
De forma sencilla, se puede apreciar un paralelismo entre el primer i tercer verso, y todo conforma una estrofa solemne de carácter triste y serio.
Lírica tradicional castellana
[1]. “En Ávila mis ojos”
[2]. “Al alba venid buen amigo”
[3]. “Dentro en el vergel, moriré”
[4]. “Que...
“Vayse meu corachón de mib”
Una jarcha es una composición que pertenece a la poesía popular mozárabe, así que nos situamos en la Hispania musulmana. Están escritas en mozárabe (dialecto hispanoárabe coloquial) y al ser de transmisión oral se conservan muy pocos poemas de éste tipo, de la misma forma que su transcripción y traducción a menuda es dudosa. Son la parte final de unamoaxaja: poemas cultos en árabe o hebreo clásico que a veces incorporaban las Jarchas a modo de estribillo.
En cuanto al tema, cómo en la mayoría de Jarchas se trata de una joven que les habla de sus experiencias y penas amorosas a sus confidentes (madre, hermana o amiga) e incluso a su amado. Los temas más tratados son la despedida y la ausencia, las preguntas angustiosas, los celos, lascaricias atrevidas y los reclamos de la mujer, el cuerpo, y la mujer desenvuelta o reservada.
En este caso en particular podríamos determinar que el tema es el lamento de una chica por el desengaño amoroso, o quizás por la marcha de él.
La estructura externa de las jarchas consta de versos de arte menor y forman estrofas cortas (pareado o cuarteta). Las rimas son abrazadas (abab), monorrimas(aaaa) o tipo copla (-a-a) La jarcha que estamos comentando, tiene versos de arte menor (8) que forman una estrofa cuarteta con rima abrazada. Al ser una composición tan breve es complicado determinar estructura interna, ya que estamos hablando de una jarcha con tan sólo de 4 versos.
Por último, la forma es sencilla: la subjetividad y la emoción del lamento de la joven se manifiesta medianteexclamaciones, interrogaciones y diminutivos. Lenguaje directo, íntimo e intenso con numerosos arabismos. El narrador habla en primera persona (la joven) y sólo aparece otro personaje: el hombre, de caracterización indirecta. Por último, entre sus rasgos más comunes son repeticiones, paralelismos, exclamaciones y otros recursos sencillos como comparaciones y metáforas.
“Garid vos, ¡ayyermanelas!”
Centrándonos directamente en el tema, se repite la idea de la mujer que se queja por la ausencia del ser amado. Ésta vez se dirige a sus hermanas (yermanelas) y aparece la interrogación retórica sobre el dolor: no espera respuesta, ya da por hecho el no tener solución, por tanto se podría decir que es un desahogo de la protagonista.
La estructura externa del poema consta de versos dearte menor (8), con rima tipo copla (-a-a) que forman una estrofa cuarteta.
Por último la forma, también sencilla, nos muestra varios recursos que contribuyen a la expresividad: se usa un diminutivo de hermanas para aportar afectividad, exclamaciones… En los versos pares de rima asonante el autor usa una figura retórica muy típica de las jarchas: el paralelismo, cómo forma de repetición ypara remarcar que es
“¿Qué faré, mamma?”
El tema continua siendo amoroso, pero ésta vez transmite un tono desesperado de la protagonista preguntándole a su madre que puede hacer ya que su amado está en la puerta. No aclara muy bien (por no decir nada) el motivo por el cual ella se lamenta, dejándolo a la imaginación del lector.
La estructura externa de ésta jarcha consta de dosversos de arte menor con rima asonante que forman un pareado.
Por último, la forma extremadamente sencilla consta de una interrogación y una afirmación.
“Si me quereses”
El tema de ésta jarcha es el menos común dentro de éste género: la joven dirige sus lamentos al amado. Aquí, en tono apenado le dice al joven que ojalá la quisiera ya que le daría un hijo.
La estructura externa laforman versos de arte menor (5) con rima encadenada (ABAB) que conforman ésta estrofa cuarteta.
De forma sencilla, se puede apreciar un paralelismo entre el primer i tercer verso, y todo conforma una estrofa solemne de carácter triste y serio.
Lírica tradicional castellana
[1]. “En Ávila mis ojos”
[2]. “Al alba venid buen amigo”
[3]. “Dentro en el vergel, moriré”
[4]. “Que...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.