malinowski

Fitxa 2.

Bohannan, Laura (1998 [1996]) “Shakespeare en la Selva”, en Boivin, Mauricio, Rosato, Ana y Arribas, Victoria (eds.) (1998) Constructores de otredad. Una introducción a la AntropologíaSocial y Cultural. Buenos Aires: Eudeba; pp: 75-80. [Original: Bohannan, Laura (1966) “Shakespeare in the bush”. Natural History, 75: 28-33].


1) Quin creus que és l’objectiu central de l’article?Per què?

L’objectiu principal de l’article és demostrar que la obra de Hamlet és igual de comprensible en una tribu africana com en la societat Occidental i per tant, que hom pot entendre-la icomprendre-la sense problemes, exceptuant que s’ha de tenir en compte que segons la cultura de cada individu, pot ser interpretada de diferents maneres, ja sigui a causa d’unes costums o creencesdiferents, del distint context cultural o del diferent llenguatge conceptual

El que m’ha dut a esbrinar l’objectiu de l’article, és el fet de que la narradora de la història creu que és possible que latribu Tiv pugui comprendre l’obra de la mateixa manera que ella l’entén, però al explicar-los-hi es dona compte de que hi ha una sèrie de conflictes a la hora d’interpretar-la amb els quals ella no hicomptava, com per exemple la reinterpretació la història basant-se amb les seves creences i tradicions culturals.

Durante el relato de la historia, la autora se encuentra con varioscontratiemposnarrativos y se ve interrumpida en muchas ocasiones por el jefe o los miembros dela tribu que intentan re interpretar la historia en base a sus creencias y tradicionesculturales, dándole un significadototalmente diferente y llevando a la narradora ala desesperación momentánea y a la pérdida de esperanza de poder seguircontando la historia.Llegados a este punto, la antropóloga se enfrenta acuestiones que ella no le dabaimportancia o ignoraba. Primero, el hecho de que las costumbres pueden serexplicadas y entendidas.











2) Què creus que posar de relleu l’ancià quan diu:...