Manaechmi. Reseña

Menaechmi. Tito Maccio Plauto
Se dice que el comediógrafo Tito Maccio Plauto nació en el año 251 a.C., en Sársina, en la Umbría septentrional. En realidad, esto podría no ser cierto, pues en aquella época nadie se preocupaba por reunir los datos biográficos de los poetas, ni siquiera ellos mismos. Sin embargo, las obras suelen darnos pistas sobre lo que se estaba viviendo cuando fueron escritas,y así podemos establecer un contexto espacial y temporal más o menos acertado del autor y su obra. También son de ayuda las “didiscalias”, anotaciones documentales en las que se registraban los datos de las representaciones; y los prólogos a las mismas.
Tenemos, pues, que Plauto nació en el 251 a.C. Desde joven trabajó en una compañía dramática, lo que le permitió adquirir preparación técnica yconocer mucho del repertorio latino y griego. Sus ansias de riqueza lo llevaron a iniciarse en el comercio, pero con el comienzo de la segunda guerra púnica, todo se vino abajo y terminó arruinado. Sus deudas lo obligaron a trabajar para sus acreedores, cumpliendo tareas propias de esclavos y hasta de animales de tiro. Fue en esa época, entre el 218 y 215 a.C. que compuso Saturio y Addictus,comedias que no lograron llegar hasta nuestros tiempos, pero con las que empezó a ganar fama y dinero. Se dedicó entonces por completo a la actividad de comediógrafo, y fue muy productivo hasta el 184 a.C., año de su muerte o de su última representación.
Plauto, quizá por astucia o porque sencillamente no le interesaba, no se preocupó por los temas patrióticos ni civiles, tampoco incluía burlas sobrelos personajes del Estado ni hacía referencias políticas; así no ofendía a nadie.
La fama que estaba ganando indujo a varios empresarios sin pudor a hacer pasar composiciones de otros escritores como originales de Plauto, y su misma práctica de reelaborar obras de comediógrafos anteriores a él, ocasionaron que se le atribuyeran no menos de 130 comedias.
Los eruditos romanos intentaron distinguirlas obras auténticas de las espurias, pero no tenían manera de confirmar nada. Su único recurso era su propio sentido del estilo de Plauto para discernir cuáles, de entre todas las que se le adjudicaban, eran comedias suyas. Fue el eminente erudito Varrón Reatino en el siglo I, quien clasificó en su monografía De Comoediis Plautinis todas las obras que se le atribuían a Plauto. Las organizó entres grandes grupos: El primero, llamadas varronianas, incluía 21 comedias, de las que nadie dudaba que fuera Plauto su autor. El segundo grupo, las pseudovarronianas, se conforma de 19 obras de autenticidad dudosa, pero que por tradición o razones estilísticas se podían considerar plautinas, o contener fragmentos originales de Plauto. En el tercer grupo encontramos las comedias que definitivamenteno fueron escritas por él. Algunas de las obras auténticas se perdieron, y gracias a algunos gramáticos más modernos hemos conocido fragmentos de algunas comedias, además de 32 títulos de composiciones no varronianas.
Es casi imposible organizar la producción de Plauto en orden cronológico, por lo que su catálogo se presenta por lo general en orden alfabético. Sin embargo, parece ser que la másantigua es Menaechmi o Los Mellizos, comedia en la que se menciona como rey actual a Hierón II, muerto en 215 a.C.:
“¿No te conozco yo a ti, a Menecmo, nacido de tu padre Mosco, que han dicho haber nacido en Siracusa, en Sicilia, donde fue reinante el rey Agatocles, y en segundo lugar Fintia, y en tercero Liparón, que entregó en muerte el reino a Hierón? Hierón está ahora.”
Es precisamenteMenaechmi la obra que nos ocupa ahora. Se trata de una “comedia de equívocos”, que emplea el muy explotado tema de la confusión de identidades y los dobles. El argumento es este: dos hermanos gemelos, Menecmo y Sosicles, son separados a la edad de 7 años. Menecmo es raptado y llevado a Epidamno, donde se convierte en heredero de un viejo muy rico. Sosicles (quien después del rapto es llamado también...