Manga

Un rêve à la Mer Comédie musicale plurilingue 2012/2013

Les passagers/ los pasajeros | Le personnel du bateau/ el personal del barco |
Francophones/francófonos (6) * Un Français Jean Paul/un francés (casado con una argelina) * Une Algérienne (son épouse)/una argelina (esposa del Francés) Aïcha * Une Québécoise (compagne d´un Australien)/una quebequense (esposa de un australiano)Jeanne Amélie Grosbois * Un frère et sa sœur du Mali/ una hermana y su hermano de MaliFatoumata (fille), Seydou (garçon) * Un français célibataire séducteur / un francés soltero mujeriego Philippe GirouxHispanophones /Hispanófonos(6) * Un Argentin/un Argentino Frederico Bustamante de la Bombonera * Une mère hondurienne et sa fille (jumelle1)/ una madrehondureña y su hija (gemela 1) Chayo Chayito * Un père mexicain et sa fille (jumelle 2)/un padre mejicano con su hija (gemela 2) Pancho Gómez y Panchita * Une Espagnole célibataire/ una española soltera. Carmina Zarzuela del Pilar Anglophones/Anglófonos (6) * Deux frères Jamaïcains, clandestins/ hermanos Jamaiquinos.Reggie / Delroy * Un couple d´aristocrates britanniques/ una pareja de aristócratas bitánicosMargaret / Charles Edward Worcestercheddarshire * Un Australien (mari de la Québecoise)/ un australiano (esposo de la quebequense) Jack Cooper * Un gangster rappeur américain/ un gánster rapero estadounidense B Skit | * Le capitaine italien dépressif, alcoolique et suicidaire/ Elcapitán italiano depresivo, alcohólico, con tendencias suicidas.Gian Paolo Di Sastrini * 3 serveurs/serveuses (ils devront être de bon(ne)s danseurs/euses et chanteurs/euses/ Tres meseras/os (Tendrían que ser bueno/as bailarines y cantantes) * 1 cuisinier (grand, costaud)/ un cocinero (alto y fuerte) Igor * 1 chef/hôtesse de cabine/ un(a) jefe(a) de cabina Yasmina * 2 grooms (petitsasiatiques)(ils devront aussi chanter et danser)/ 2 chicos cargadores de equipaje(pequeños, tipo asiáticos) (tendrían también que saber bailar y cantar) Yin Pong Yan Ping * Cinq ou six cannibales et un vieux Robinson/ 5 o 6 canibales y un viejo tipo Robinson * 4/5 musiciens capables d´interpréter différents airs accompagnement + un chanteur/ 4 o 5 músicos capaces de interpretar varias canciones y uncantante * 3 ou 4 mousses (grumetes) * 2 journalistes (photographe et reporter/ un fotógrafo y un reportero) |

TABLEAU 1 (L´arrivée de chaque personnage) 
PRIMER ACTO (la llegada de cada personaje) 

Décor : A l´avant scène, rideau seulement entrouvert en dôme. Décor : l´entrée d´un paquebot, une passerelle au dessus de la fosse du théâtre./ En primer plano, el telón estáentreabierto. Figura la entrada de un crucero. Una pasarela permite llegar a esta entrada
Deux journalistes, un avec un appareil photo, l´autre avec un micro, se trouvent dans un coin de la fosse et discutent tranquillement.
Venant du fond de la salle du Bonilla, par la porte à battants, par l´allée centrale, un Français, pressé, stressé, deux valises à la main, consultant sa montre à presque chaque pas,s´avance à grandes enjambées vers la scène. Il râle et jette des coups d´œil agacés derrière lui. Il est visiblement énervé, croise les bras, met ses mains dans ses poches, marche nerveusement d´un côté à l´autre de la salle, parle indistinctement.
Llegando del teatro (lado de espectadores, por el corredor central), un francés apurado, estresado, mirando su reloj a cada paso, camina rápidamentehacia el escenario, con dos maletas grandes. Está protestando y mira hacia atrás con mal humor. Mirar con inquietud , brazos cruzados , manos en los bolsillos, se pasea de un lado a otro con apuro , sin escuchársele mueve los labios
Jean Paul - C’est pas possible! Zut !
A alguien del publico
Quelle heure est-il s´il vous plait ?
Il cherche ses cigarettes, le paquet est vide, il le jette...