manual cafetera

Manual de Usuario
User manual
Mode d´emploi
Anleitung

Office & Athenea
ATHENEA
LEVA /
CONTROL
OFFICE CONTROL
/PULSER MOLINO

OFFICE EB-61 LEVA OFFICE
/ LEVA 2 BOILER
CONTROL/
PULSER

U/ES
U/EN
…………………………………………………………………..
…………………………………………………………………..

U/FR
U/DE
Rev. 090930

• Características / Specifications / Bezeichnung

Componentes externos / External components /Composants externes
/Äusere Bestandteile
Office Control / Pulser
1

5

3

8

15

3

4

9
10

8

1
Office Leva
Office Leva 2Boiler

6

9

11
12

6

10

11

8

13

12

15

7
2

14

7
4

13
Office Molino Control /Pulser

5

4
3
Off

1
9

8

8

9

10
11

13

3

1

6

12

On

4

Atenea Leva / control

10
127

13
11

Español
1 Grifo vapor
8
2 Control
/
display 9
temperatura
3 Grifo Agua caliente
10
4 Interruptor erogación
11
5 Centralita
12

7
English
1 Steam Tap
2 Temperature control
display
3 Hot Water tap
4 Brewing switch
5 Electronic
control
panel
6 Heat element light

Interruptor gral.
Grupo erogador
Porta-cacillo
Salida agua caliente
Lanza vapor

6 PilotoResistencia

13 Bandeja recojegotas

7

14 Manómetro
de
erogación
15 Manómetro de vapor

Pata regulable

5

1

7 Adjustable leg

8
9

Main switch
Brewing group

10 Porta Filter
11 Hot water outlet
12 Steam Wand
13 Removable
drip
tray
14 Brew Manometer
15 Steam manometer

• Características / Specifications / Bezeichnung

Français
1 Robinet de vapeur
2
3
4
56
7

8

Interrupteur
general
Température
9
Groupe
Display
d’ecoulement
Robinet
d’eau 10 Porte filtre
chaude
Interrupteur
11 Buse
d’eau
d’ecoulement
chaude
Boîtier électronique 12 Buse jet de
vapeur
Voyant resístanse 13 Plateau
chaudière
déversoir
Pieds de reglage
14 Manomètre
pompe
15 Manomètre
vapeur

Deutsch
1 Dampfhahnen

8

Haupt-Schalter

2 TemperaturDisplay

9

Ausgabe-Gruppe

3 HeissWasserhahnen

10 Siebtraeger

4 Kaffeeausgabe-Schalter

11 Heiss
Wasser
ausgabe-Duese
5 Bedientasten / ausgabe- 12 DampgausgabeSchalter
Duese
6 Pilot
leistung
/ 13 Tropfschale
Signallampe Heizung
7 Regulierbare Stütze
14 Druck
Manometer
pumpe
15 Druck
Manometer
Dampf

1. Características / Specifications / Bezeichnung

Modelos
ModelsModêles
Modell

Groups

A

Office
Office Leva
Office Leva 2
Boiler
Office Molino
Atenea

1
1
1

H
(mm)
A
246
260
260

F
F
448
459
459

H
404
401
401

Kg
17
23
26,6

Caldera /
Boiler /
Chaudière /
Kessel
(L)
1,4
1,4
1,4+1,4

Resistencia / Boiler element /
Puissance resistance / Heizleistung (Watts)
230
125
240
50 Hz
60 Hz
60Hz
3

12001200
1200/1200

3

1200
1200
1200/1200

3

1200
1200
1200/1200

1200
1
417
457
558
26,8
1,4
1200
1200
1200
1
285
366
788
12,5
1,4
1200
1200
Potencia / Power / Puissance / Leistung = potencia Resistencia / Boiler element / Puissance resistance (Watts) /
Heizleistung + (Electronics 200 Watts) + (Molino / Grinder / Moulin / Mühle : 320 W) + 60 Watt

Español:
Nota1:1200/1200 W indica que la máquina no activa ambas resistencias a la vez; o bien activa la resistencia
de la caldera de agua/vapor (1200W), o bien la de la caldera de grupo (1200W), pero nunca ambas
simultáneamente. A efectos del cálculo de potencia, tomaremos la potencia máxima (1200 W).
Nota2: Consulte en la placa de características de su máquina, qué modelo es el suyo.
English:
Note1:1200/1200 W means that the machine does never connect simultaneously both heating elements;
whether it activates the 1200W heat element of the water/steam boiler, or it connects the group boiler heating
element (1200W ); but never both at the same time. Therefore, for power calculations consider the maximum
heat power consumption (1200W in this case).
Note2: Consult the characteristics plate on...