MANUALES

MANUAL DEL OPERADOR

FAMILIAS DE PRODUCTOS

3000/4000
MODELOS INTERNACIONALES
CONTROLES DE 5.a GENERACIÓN DE ALLISON

OM7161ES

Manual del
operador

FEBRERO 2013
OM7161ES

Allison Transmission
MODELOS INTERNACIONALES
Familias de productos 3000 y 4000

Copyright © 2013 Allison Transmission, Inc. Todos los derechos reservados.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD
ES SURESPONSABILIDAD estar completamente familiarizado con las advertencias
y las precauciones que se incluyen en este manual. Estas advertencias y precauciones
advierten sobre los métodos o las acciones específicas que podrían ocasionar
lesiones personales, daño al equipo o provocar que el equipo se vuelva inseguro.
Están estas advertencias y precauciones que no son taxativas. Es posible que AllisonTransmission no conozca, evalúe ni notifique a la industria de servicio sobre todos
los posibles procedimientos por medio de los que se podría realizar el servicio o
sobre las posibles consecuencias del riesgo de cada procedimiento. Por consiguiente,
CUALQUIER PERSONA QUE UTILICE UNA HERRAMIENTA O PROCEDIMIENTO
DE SERVICIO QUE NO HA SIDO RECOMENDADO POR ALLISON TRANSMISSION,
primero DEBERÁestar completamente seguro de que los métodos de servicio
utilizados no pondrán en peligro la seguridad personal ni la del equipo.
Los fabricantes de vehículos integran las transmisiones de Allison a los vehículos
utilizados para una variedad de profesiones y servicios. El fabricante del vehículo
es responsable de identificar las condiciones de funcionamiento específicas a las
cuales estará sujetoel vehículo y de comunicar los medios apropiados para evitar el
movimiento no intencional del vehículo dentro de esas condiciones para asegurar la
seguridad del vehículo y del operador. El propietario y el operador del vehículo deben
estar conscientes de y seguir las instrucciones de funcionamiento y advertencias del
fabricante del vehículo relacionadas con el estacionamiento y con laprevención del
movimiento no intencional del vehículo.
El servicio apropiado y la reparación es importante para la operación segura y
confiable del equipo. Los procedimientos de servicio recomendados por Allison
Transmission (o por el fabricante del vehículo) y que están descritos en este manual
son métodos efectivos para realizar el servicio y operaciones de diagnóstico. Algunos
procedimientosrequieren utilizar herramientas especialmente diseñadas. Utilice
herramientas especiales cuando se recomienden y de la manera recomendada.
Las ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES y NOTAS en este manual aplican únicamente
a la transmisión Allison y no a otros sistemas del vehículo que pudieran interactuar
con la transmisión. Asegúrese de revisar y observar cualquier información del sistema
del vehículoproporcionada por el fabricante del vehículo y/o por el fabricante de la
carrocería en todo momento en que dé servicio a la transmisión Allison.
ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES, NOTAS
Tres tipos de encabezados se utilizan en este manual a fin de atraer su atención:
ADVERTENCIA: Se utiliza una advertencia cuando un procedimiento,
práctica, etc., de operación, en caso de no seguirse correctamente,podría
provocar lesiones personales o la muerte.
PRECAUCIÓN: Se utiliza una precaución cuando un procedimiento,
práctica, etc., de operación, de no seguirse exactamente, podría ocasionar
daño o destrucción del equipo.
NOTA: Se utiliza una nota cuando es indispensable resaltar un
procedimiento, práctica, etc., de operación.

3

ABREVIATURAS Y ACRÓNIMOS
•
•
•

ABP
ABS
C1

Patrón basadoen la aceleración
Sistema de frenos ABS
Embrague 1

•

C5

Embrague 5

•
•

CAN
CMC

Red CAN
Constante modificable por el cliente

•

DMD

Modo de visualización/diagnóstico

•

DNA

No se adapta

•
•

DNS
DTC

No realizar cambios
Código de falla

•

DTCs

Códigos de falla

•
•

ECM
FCC

Módulo de control del motor
Comisión Federal de...