Mapuzungun

GUÍA PARA APRENDER Y ENSEÑAR EL MAPUZUNGUN.



CHALIWÜN (SALUDAR)

Básico

Mari Mari (peñi / lamngen): Pun May (peñi / lamngen):

Buenos días hermano(a) Buenas noches hermano(a)

Fücha kuifi: tanto tiempo (sin vernos)

POSIBLES PREGUNTAS

¿Kümelküleymi? ¿Kümeleymi? ¿estas bien? (tres formas diferentes de preguntar) ¿Kümelekaymi?

¿Chumleymi?: ¿cómo estas?

(Otras formas depreguntar) ¿Tremoleymi?: ¿estas bien de salud?

POSIBLES RESPUESTAS

Kümelkülen Kümelen estoy bien (tres formas diferentes e responder) Kümelekan

May: si Tremolen: estoy bien de salud (otras formas de responder a la pregunta) Wedalkülen: estoy mal Kütrankülen: estoy enfermo ¿Eymi kay?: ¿y tu? (por cortesía se debe utilizar para devolver la pregunta)

inche (kafey)..............................(colocar alguna de las respuestas anteriores) yo tambien ..............................

POSIBLES PREGUNTAS

¿Kümelküley tami pu che?: ¿esta bien tu gente? (tu familia) ¿Kümeley...............”..............? ¿Kümelekay...........”..............? “ “

¿Chumley...............”..............?: ¿cómo esta tu gente? ¿Tremoley..............”..............?: ¿cómo esta tu gente de salud?POSIBLES RESPUESTAS

Kom kümelküley: todos están bien Kom Kümeley: “ Kom Kümelekay: “

Kom Tremoley: todos están bien de salud

Wedalküley: esta mal Kütranküley: esta enferma

¿ka tami pu che ?: ¿y tu familia? (por cortesía se devuelve la pregunta)

*se responde utilizando alguna de las respuestas anteriores

PEWKAYALL (DESPEDIRSE)

Lemorria tami pu che: dale saludos a tu familia Eymikafey: tu también (se utiliza para devolver lo que el otro te desea) Küme putuaymi tami ruca mew: que llegues bien a tu casa Eymi kafey: tu también (se utiliza para devolver lo que el otro te desea) Mañumkülen: te agradezco Feley tati peñi: esta bien hermano (se utiliza para reafirmar algo) Pewkayall: hasta pronto (nos veremos) Pewkayall may: si, hasta pronto

LOS NUMEROS

KIÑE = 1 EPU = 2KÜLA = 3 MELI = 4 KECHU = 5 KAYU = 6 REGLE / RELNGE = 7 PURA = 8

MARI KIÑE = 11 MARI EPU = 12 EPU MARI = 20 KÜLA MARI = 30

PATAKA = 100 EPU PATAKA = 200

AILLA = 9 MARI = 10

WARANGKA = 1000

WARANGKA KiñE PATAKA EPU MARI EPU = 1122 1000 100 20 2 Es necesario recordar que en Mapuchedungun los pronombres son nueve los cuales se dividen en singular, dual y plural. Para una mejorcomprensión colocaremos cada pronombre personal con su respectivo pronombre posesivo.

PRONOMBRES PERSONALES

PRONOMBRES POSESIVOS

Inche: yo Eymi: tu tami: tu Fey: el tañi: su

tañi: mi

Inchiw: nosotros dos Eymu: ustedes dos tamu: vuestro (dual) Feyengu: ellos dos tañi: su (dual)

tayu: nuestro (dual)

Inchiñ: nosotros (todos) taiñ: nuestro (todos) Eymün: ustedes (todos) tamün: vuestro(todos) Feyengün: ellos (todos) tañi: su (todos)

PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS Tüfa / Tüfachi: este, esta, esto Ta tüfa: este es, esta es, esto es Tüfey / Tüfeychi / feychi / feytachi: ese, esa, eso Ta tüfey: ese es, esa es, eso es Fey: este, esta, esto, ese, esa, eso Tiyechi: aquel, aquella, aquello ADJETIVOS CALIFICATIVOS

Küme: bueno Weda: malo Kotrü: acido /salado Kochü: dulce Eñum : calienteWütre: frio Fishku: fresco Karü: crudo / verde / no maduro Fentren: mucho Pichin: poco

We (cuando va al inicio de una palabra): nuevo We: (cuando va al final de una palabra): lugar Fücha / Füta : viejo / grande / persona mayor Pichi: chico Motrin: gordo Trongli: flaco Lif: limpio Pod: sucio Chofü: flojo ñom: manso Trifun: ediondo

TÉRMINOS INTERROGATIVOS UTILES Es recomendable utilizar lapartícula am cuando hacemos una pregunta, ya que dicha partícula embellece la pregunta, siempre deberá ir al final de la pregunta ej: ¿Kümelküleymi am? Y para responder se recomienda utilizar la partícula tati la cual embellecera la respuesta. Siempre debe ir al final ej: Kümelkülen tati.

¿chem?: ¿qué? ¿chümüll?: ¿cuándo? ¿chumall?: ¿para que? ¿chuchi?: ¿cuál? ¿chum?: ¿cómo? ¿chew?: ¿dónde?...