Maria Dos Prazeres

El cuento es un género literario de intrínseca validez, una criatura artística con vida propia dentro de esta vasta área de la narrativa. No es el cuento cuento sólo por la narración de un suceso, de una acción, de un contenido, sino en tanto a lo narrado es traspuesto en términos de arte, independizado de una materia prima que es la realidad. El escritor de cuentos es un artista, porque nosolamente narra un suceso sino lo forma, lo configura, lo crea verbalmente como una entidad subsistente por sí misma en el mundo del arte. (Edelweis Serra, 1997)

Gabriel García Márquez ha mencionado en el prólogo de su libro “Doce cuentos peregrinos” la extensa y exhaustiva tarea literaria que tuvo para construir esta maravillosa obra. En el presente trabajo desarrollaremos el análisis del discursonarrativo del cuento “María dos Prazeres” con la intención de ejemplificar algunos fenómenos que pueden construir el lenguaje narrativo. Gómez Redondo dice: “La narración es el único medio por el que la ficción puede llegar ser, es la plasmación del estilo de una obra, es el plano que permite al autor estar presente en todo momento en la creación del cuento” (1994, pp. 142-145), se obligaentonces al lector a asimilar una visión del mundo que supone una nueva forma de descubrir lo real, es decir, dar paso a la única imagen de la nueva realidad: la ficción, lo cual permite que esa otra realidad exista y que el lector logre hallarse inmerso en la dimensión de la ficcionalidad del cuento. Al brindar características a los personajes que integran el universo de ficción en la narración, éstosse podrían convertir en una función narrativa. Según lo menciona Gómez Redondo da como resultado un planteamiento de una variable caracterológica: “Rasgos físicos que delinean una primera identidad visual del personaje” (1994, p. 200), en la cual se propone la descripción de un objeto o, en este caso, de un personaje con el propósito de construir una representación “vivida” de las cosas, de talforma que el lector tenga la capacidad de sentir y visualizar las mismas impresiones que tuvo el narrador. Dentro de esta descripción, cabe mencionar tanto el aspecto físico de un personaje como el de el ambiente, permitiendo que las cualidades descritas generen una “realidad” rodeada de infinitos detalles, como podemos observar en los siguientes ejemplos de “María dos Prazeres”: “A pesar de sus añosy con sus bucles de alambre seguí siendo una mulata esbelta y vivaz, de cabello duro y ojos amarillos y encarnizados, y hacía ya mucho tiempo que había perdido la compasión por los hombres”. (p. 138) “María dos Prazeres fijó en él sus ardientes ojos de cobra real, y vio sus pupilas sin pasión detrás de las antiparras de oro, los dientes de raspiña, las manos hibridas de animal acostumbrado a lahumedad y las tinieblas. Tal como era”. (pp. 150-151)

2

“La función básica del narrador es la de contar, operación que lleva implícita la selección de las diversas perspectivas con que se ha de configurar toda la trama textual”. (1994, p. 173). El narrador es una instancia establecida por el autor, el cual le delega el trabajo de contar la historia. Existen diferentes tipos de narrador segúnla información de que dispone para contar la historia y del punto de vista que adopta. En el caso del cuento “María dos Prazeres”, tenemos un narrador que todo lo sabe, conoce más que los personajes, tiene la capacidad de adentrarse en su mente y revelar sus pensamientos y sentimientos más profundos; por esta razón se denomina omnisciente: todo lo sabe y todo lo ve, posee una visión “por detrás”de la historia, a razón de que observa todo su contorno. Además, un narrador de tipo omnisciente tiene la característica particular de narrar en tercera persona, como se observa a continuación: “Entró en el zaguán apenas iluminado por el resplandor oblicuo de la calle, y empezó a subir el primer tramo de la escalera con las rodillas trémulas, sofocada por un pavor que sólo hubiera creído posible...