Martin fierro
Más relevante resulta el interés del autor por tratar el habla rural de forma dignalo que le valió alguna crítica de sus contemporáneos que le reprocharon el uso de un habla inculta. Si bien este uso de la lengua entronca con toda la literatura gauchescaanterior, es Hernández quién la elevó a lengua literaria plena. Parte de la crítica ha señalado una cierta inestabilidad en la transcripción fonética de las palabras y un escaso dominiode la ortografía académica.3 Al margen de esta inestabilidad algunos de los rasgos característicos del poema son:
Reducción vocálica: pacencia por paciencia
Reducción de losgrupos consonánticos vitima por víctima
En la terminación -ado se pierde la d.
Ante el diptongo ue f pasa a j: juego por fuego
d pasa a l (alquirir en lugar de adquirirFrecuente aspiración de h; juir por huir
g en el grupo h+ue: güella.
Igualmente está generalizado el uso del voseo y de indigenísmos como bagual (caballo) o tape (hombre rústico) 4
Regístrate para leer el documento completo.