Mathatma Gandhi

MAHATMA GANDHI

AUTOBIOGRAFÍA
LA HISTORIA
DE MIS EXPERIMENTOS
CON LA VERDAD
Traducción
MANUEL CURREA

EMBAJADA DE LA INDIA EN LA REPÚBLICA DE COLOMBIA

2007

Primera edición colombiana: 2007

Título original
An Autobiography or the Story
of my Experiment with the Truth
NAVAJIVAN PUBLISHING HOUSE, AHMEDABAD, 1955

© Editorial Temis S. A., 2007.
Calle 17, núm. 68D-46, Bogotáwww.editorialtemis.com
correo elec.: editorial@editorialtemis.com

ISBN 978-958-35-0621-5
2281 200700052200
Hecho el depósito que exige la ley.
Impreso en Talleres Editorial Nomos.
Carrera 39B, núm. 17-85, Bogotá.

Esta edición y sus características gráficas son propiedad
de Editorial Temis S. A.

PRÓLOGO
Celebramos esta nueva edición de la autobiografía de Mahatma
Gandhi, Lahistoria de mis experiencias con la verdad.
En ella se recogen importantes aportes al desarrollo de la humanidad: el no uso de la fuerza para obtener o resistir resultados, la pluralidad como elemento esencial de la democracia, y la desobediencia civil,
como forma legítima de lucha contra la opresión.
La humanidad necesita más democracia, no menos democracia. Más
debate creador, menos odio personal.Más deliberación constructiva,
menos inquina. La democracia es la más grande creación de la humanidad, la más brillante solución para lograr la paz y convivencia entre los
hombres; la herramienta privilegiada para hacer iguales a los desiguales.
El mundo actual tiene que ser plural, abierto a todas las posturas ideológicas y eso solamente funciona en un marco democrático respetable ylegítimo. La democracia se convierte así en un fin y un medio para lograr
el pluralismo en el mundo. Y quién mejor que el fundador de la moderna
India, para darnos esta lección trascendental.
Leyendo a Gandhi, un grande de la humanidad, sí que se comprende
mejor que en una democracia pluralista, en permanente proceso de profundización, la acción armada contra esa democracia no merece sino uncalificativo: terrorismo.
El terrorismo, como la corrupción, son enemigos de la democracia.
Al terrorismo hay que proscribirlo para proteger las democracias; hay que
derrotarlo. Y en eso no puede haber vacilación. Hay que honrar ese compromiso en la práctica.
Felicito al señor embajador de la India ante el Gobierno de Colombia, honorable Deepak Bhojwani, por su consagrada tarea de difusión entrenosotros, del pensamiento y la obra de Mahatma Gandhi. Colombia le expresa su sentimiento perenne de gratitud.
Doctor ÁLVARO URIBE VÉLEZ
Presidente República de Colombia

AGRADECIMIENTOS
Mahatma Gandhi nunca ganó un Premio Nóbel durante su vida, ni después.
Se dice que las razones fueron políticas.
No obstante, la expansión de la filosofía de Gandhi durante las últimas décadas ha sido tanabrumadora, que hoy en día cualquier acto de homenaje no logra
aumentar significativamente el impacto que él ha tenido sobre la especie humana. Solo podemos divulgar su palabra y tratar de asegurar que la esencia de la
enseñanza sobreviva y sea accesible a más personas alrededor del mundo.
Es con esto en mente, que la Embajada de la India en Colombia ha colaborado con el Gobierno de la República deColombia para publicar esta primera
edición de la autobiografía del Mahatma (Alma Grande) que servirá como una
obra simbólica transmitiendo para siempre a los lectores el mensaje universal de
paz, tolerancia y compasión contenido en las siguientes páginas.
Quisiera extender con toda sinceridad de parte del Gobierno y del pueblo
de la India, tanto como de mi parte personal, misagradecimientos sinceros al Dr.
Álvaro Uribe Vélez, Presidente de la República de Colombia, por haber otorgado el prólogo a este libro. Desearía también extender la apreciación de la Embajada de la India a los otros colaboradores que ayudaron a realizar este proyecto,
en particular al Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Colombia.
DEEPAK BHOJWANI
Embajador de la India en Colombia...