Mester de cleresia

 


SELECCIÓN DE TEXTOS DEL MESTER DE CLERECÍA.

NOTA IMPORTANTE: La presente selección de textos de Gonzalo de Berceo y de Juan Ruiz debe ser leída teniendo en cuenta que son adaptaciones al castellano moderno, tratando de mantener la rima y la medida original de los versos cuando ello es posible; por esta razón, pueden aparecer ciertos arcaísmos y locuciones o grafías que hoy seusan de un modo muy diferente.

GONZALO DE BERCEO

  ....Maese Gonzalo, de Berceo nonmado, nació hacia las postrimerías del siglo XII, en el lugar de Berceo, que se halla en los límites de la diócesis de Calahorra y el territorio de la abadía de San Millán de la Cogolla, lugar cuyo nombre ha pasado a la posteridad por haber sido la cuna de tan delicado poeta.
     Poco se sabe acerca de él y suvida, pero pasa por cierto que tuvo un hermano, maese Juan, que como él fue clérigo y nació en igual lugar. De sus Padres, nada se sabe, mas sabido es que pasó sus primeros años en el vetusto monasterio de San Millán de Suso, sin que se pueda precisar si allí se hallaba como puesto por sus padres para recìbir cristiana y ejemplar educación, según usanza de la época, o en calidad de monacillodestinado al servicio de la religión.
     Lástima es que tanto acerca de tan eximio poeta como de tantos otros, se esté falto de datos precisos, pues los poquísimos que se tiene son deducidos de sus propias obras, en algunos de cuyos pasajes alude incidentalmente a sí mismo, como en éste :

Gonzalo fue su nombre, quien hizo este tratado,
en San Millán de Suso fue de niñez criado,
natural deBerceo, ond' san Millán fue nado (I).

I) Nacido.

     Por el cariño a estos lugares y sus glorias que toda la vida el poeta mostró, los que de todo sacan partido para sus ideas personales han pretendido poder deducir y aseverar que era monje de aquella abadía, mas no hay pruebas eficientes en apoyo de esta tesis. En cambio, parece ser que no cabe dudar de que fue clérigo secular, puesaunque algunos lo han puesto en duda, documentos hay en que aparece su nombre con el calificativo de preboste, como en una sentencia pronunciada por don Juan, abad de San Millán, en donde se puede ver que en la lista de testigos, figuran: ... “de Berceo, DON GONZALVO, don Aznar, don D.°, don Esteban, prestes”.
     Esto es todo lo que se puede decir acerca de su vida.
     Pero si ésta es casidesconocida, no cabe decir lo mismo de su obra, pues que conocemos los preciosos poemas por él hechos tomando como asunto la vida de los santos: Domingo de Silos, Millán, Oria virgen, a los que hay que añadir el de los Loores de Nuestra Señora, el de los Milagros de Nuestra Señora, el Duelo de la Virgen María, etc.
     De notar es la influencia que este gran poeta ha tenido en la literatura universal,pues es a él, en occidente, el verdadero padre del verso alejandrino, que ha sido el adoptado por casi todos los grandes trágicos posteriores a él, en sus principales composiciones: en las literaturas europeas, y principalmente en la francesa, en la cual, más que en ninguna otra, es el verso heroico por excelencia.

“MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA”

(Selección)

MILAGRO DEL CLÉRIGO SIMPLE_______________________________

Era un clérigo simple, pobre de clerecía;
no olvidaba su misa a la Virgen María;
era toda su ciencia rezarla cada día;
más la aprendió por hábito que por sabiduría.

Este misacantano fue al obispo acusado;
decían que era necio, mal clérigo probado;
el Salve, Sancta Parens sólo había estudiado;
no sabía otra misa el torpe desastrado.

Fue entonces elobispo movido a dura saña.
Dijo: "De ningún clérigo escuché tal hazaña.
Id a decir al necio de la mala calaña
que ante mí se presente, no lo esquive con maña."

Y vino ante el obispo el preste pecador;
había, en el gran miedo, perdido la color;
no pudo de vergüenza mirar a su señor;
nunca sufrió el mezquino tan ingrato sudor.

El obispo le dijo: "Preste, di la verdad,
si es así como...