Metologia

Dicho o Expresión | Saying or Expression | |
A boca de borracho, oídos de cantinero. | For foolish talk, deaf ears. | |
Al que madruga, Dios le ayuda. | The early bird catches the worm. | |Andarse por las ramas. | To beat around the bush. | |
Arriba, abajo, al centro, y para adentro. | Bottoms up! | |
Cada oveja con su pareja. | To each his own. | |
Caras vemos, corazones nosabemos. | You can't judge a book by its cover. | |
Comer como pelón del hospicio. | To pig out. | |
Como me la pongan, brinco. | I take life as it comes. | |
Con dinero baila el perro. | Moneytalks. | |
Cuando el gato se sale, los ratones se pasean. | When the cat's away, the mice will play. | |
Cuando el río suena, agua lleva. | Where there's smoke, there's fire. | |
De aquípara el real. | From now on. | |
Del dicho a hecho, hay gran trecho. | Easier said than done. | |
El mero mero petatero. | He's the big boss. | |
El que a hierro mata a hierro muere. | He wholives by the sword, shall die by the sword. | |
El que no la debe, no la teme. | If your conscience is clear, there's nothing to fear. | |
En donde la fuerza sobra, hasta la razón estorba. | Whereforce reigns, reason has no place. | |
En menos que canta un gallo. | As quick as a wink. | |
Entre más pronto, mejor. | The sooner, the better. | |
Es un estuche de monerías. | He's just abag full of surprises. | |
Hacer San Lunes. | To have Monday pneumonia. | |
Las apariencias engañan. | Never judge a book by its cover. | |
Mala hierba nunca muere. | A bad penny always turnsup again. | |
Mandar a uno a ver si ya puso la marrana. | Tell someone to go fly a kite. | |
Más vale paso que dure, y no trote que canse. | Easy does it! | |
Me entiendes, Méndez, o teexplico, Federico? | If you don't get it, I'll draw you a picture. | |
Mucho ruido y pocas nueces. | All talk, no action. | |
Navegar con bandera de tonto. | To play stupid. | |
No diga de esta...