Mi querido Franco Valli - Poesia

MI QUERIDO FRANCO VALLI
Bajo el sol ardiente y cielo más puro de potosí. Un septiembre de 1985.
Entre dos ríos, campos de flores y árboles frutales, naciste tú.
Tu nombre tan prestigioso quebrilla, en honor al insigne padre fray franco valli Broggi. Quien, desde el puna hasta el valle, por los niños del área rural, veló.
Hoy amante de paz y de dicha, inagotable fuente del saber y delaprender. Estas formando a jóvenes pensantes en el progreso, dispuestos a enfrentar la realidad.
En este día tan especial para ti, recordando tu historia; alzamos la voz.
¡salud! mi querido franco valliMY DEAR VALLI FRANCO.
Under the burning sun and purest sky of Potosí.
A September 1985.
Between two rivers, fields of flowers and fruit trees,
you were born.
Your nameso prestigious that it shines
in honor to the illustrious father
Frank fray valli Broggi.
Who from the puna to the Valley,
for the children of rural areas ensured.
Today lover of peace andbliss,
inexhaustible source of knowledge and learning.
You are educating young thinking in progress,
willing to face reality.
On this day so special for you,
recalling your story;
We raise ourvoice.
health! My dear Frank valli
.
.
.
A MI MADRE (MAMAYMAN)
Autor: Anónimo
Quien dijo q la madre no trabaja
Pitaq nin mana mamaqa llank’anchu nispa
si tan solo nos quitáramos la venda delos ojos
qhichukusumanchus ñawinchiqmanta, chay watasqta chayri
estaríamos convencidos de que en la vida
yachasunman karqa, imaraykuchus kay pachapiqa
no existe otro ser que trabaje como lamadre,
mana pipis mama jinaqa llank’akqa kanchu
Porque está en las minas, en las calles con su carrito,
Payqa, qhuyapi kaskan, ñan puriymi ranqhanawan
a veces lavando ropa, en el campo labrando latierra.
Mana chayri p’achata t’aqsapa, chaqra patapitaq, jalp’ata llank’aspa
Esta aki, allá, en todas partes, y eso no es todo¡¡¡
Kaypi, jaqaypi, tukuy chheqapi; mana chayllachu¡¡¡
Porque ya de...