milonga

Inicialmente el tango no tuvo repercusión especial pero cuando unos meses después la cantante Raquel Meller lo incorporó a su repertorio no sólo recibió difusión internacionalsino que le dio el espaldarazo definitivo a Delfino dentro del país y fue el punto de partida para que fuera llevado a la categoría de clásico.

"Milonga” significaba (en ellenguaje quimbunda, afincado en Brasil) “palabra”, y por extensión “palabrerío” (término muy apropiado para definir a la payada).2 Hay que aclarar que quimbunda era el lenguaje de lospueblos “Bundas”, con el que se conocía a algunas tribus africanas de Angola, vieja colonia portuguesa de la costa occidental del continente africano. Abundaron los esclavos traídosde esas tierras, y que hablaban el quimbunda (lenguaje bantú), entre la población negra de Brasil, de Argentina y de Uruguay.3

El historiador4 5 porteño Hugo Corradi aportó undato importante. Corradi escribió: “…luego de que Justo José de Urquiza hubiera derrotado a Juan Manuel de Rosas en Caseros (1852), los soldados brasileños que formaban el EjercitoGrande de aquél, sorprendieron a los porteños (más bien, a los mazorqueros apostados en el campamento y cárcel de los Santos Lugares de Rosas, actual Partido de San Martín)6cantando esas guajiras ya acriolladas y en son de burla o crítica, señalaron que estos entonaban ‘milongas’."7 8 Así que, para los brasileños esos largos versos cantados sobre una mismamelodía que se repetía hasta el final, eran un palabrerío quizás, inentendible para ellos. En cuanto a esto, dijo Roberto Selles: “Lo cierto es que la denominación quedó y a talpunto que los mismos lugareños [población porteña y de la zonas circundante] pasaron a llamar milongas a las guajiras acriolladas que entonaban...”.9
[editar]
Origen e historia