Miradas Del Desierto: Niños Saharauis Retratan La Sociedad Occidental

MIGUEL SÁEZ DE URABAIN, Ainara, MARTÍNEZ GARCÍA, Laura y MONTESERÍN LEIVA, Patricia: Miradas del desierto. Niños saharauis retratan la sociedad occidental lRecibido: 01/06/2010 – Aceptado: 01/09/2010
REVISTA CIENTÍFICA DE CINE Y FOTOGRAFÍA

ISSN 2172-0150 Nº 1 (2010) , pp. 123-145

MIRADAS DEL DESIERTO. NIÑOS SAHARAUIS RETRATAN LA SOCIEDAD OCCIDENTAL VIEWS FROM THE DESERT. CHILDREN FROMWESTERN SAHARA MAKE A PORTRAIT OF OUR SOCIETY
Ainara Miguel Sáez de Urabain, Laura Martínez García y Patricia Monteserín Leiva
Universidad de Burgos

Resumen:

En 1966, los investigadores norteamericanos John Adair y Sol Worth prestaron siete sencillas cámaras de vídeo a siete Navajos para que grabaran sus propias películas a su manera, con una mínima instrucción técnica. La experiencia fue todoun éxito; los indios lograron reproducir en las imágenes tanto su propia concepción del mundo como su lugar en él. Este proyecto pretende reproducir aquel ensayo, entregando diez cámaras fotográficas a veinte de los niños y niñas saharauis que el pasado verano de 2009, gracias a la Asociación Burgalesa de Amigos del Pueblo Saharaui, dejaron atrás los campamentos de refugiados para pasar susvacaciones en la provincia. Permitimos que, durante los meses de julio y agosto, los niños fotografiaran aquello que consideraran digno de fotografiar del modo en que prefirieran. Así, no sólo se retrataban a sí mismos, sino que también nos representaban a Palabras clave:

nosotros, parte de una sociedad occidental mucho más acostumbrada a mirar que a ser vista. Abstract: In 1966, the Americanresearchers John Adair and Sol Worth carried out an experiment by having Navajos make their own motion pictures. This project aims to repeat the experiment by placing ten digital photographic cameras directly in the hands of twenty Saharawi children who have left the refugee camps to spend their holidays in the north of Spain. During eight weeks, the children took photographs of anything they wanted,the way they preferred. Now, the pictures they made have been analyzed, in an attempt to discover not only the children’s visual inside view, but also the way they see us, part of a Western society more accustomed to looking in than to being looked at.

Fotografía; imágenes fotográficas; niños saharauis; Sáhara Occidental.
Key words: Photography, photographic images; Saharawi children; WesternSahara

123
FOTOCINEMA. Revista Científica de Cine y Fotografía ISSN 2172-0150 Nº 1 (2010) , pp. 123-145

A. MIGUEL, L. MARTÍNEZ y P. MONTERERÍN, Miradas del desierto. Niños saharauis retratan la sociedad occidental

“El único viaje de descubrimiento auténtico no consiste en ir a nuevos lugares sino en tener otros ojos.” Marcel Proust, En busca del tiempo perdido.

1. El proyecto Con otrosojos En 1966, los investigadores norteamericanos John Adair y Sol Worth prestaron siete sencillas cámaras de vídeo a siete Navajos para que grabaran sus propias películas a su manera, con una mínima instrucción técnica. La experiencia fue todo un éxito; los indios lograron reproducir en las imágenes tanto su propia concepción del mundo como su lugar en él. Este proyecto pretende reproducir aquelensayo, entregando diez cámaras fotográficas a veinte de los niños y niñas saharauis que el pasado verano de 2009, gracias a la Asociación Burgalesa de Amigos del Pueblo Saharaui, dejaron atrás los campamentos de refugiados para pasar sus vacaciones en la provincia. Permitimos que, durante los meses de julio y agosto, los niños fotografiaran aquello que consideraran digno de fotografiar, del modoen que prefirieran. Así, no sólo se retrataban a sí mismos, sino que también nos representaban a nosotros, parte de una sociedad occidental mucho más acostumbrada a mirar que a ser vista. Esto es lo más interesante del proyecto pues, aunque es típico de los occidentales ir por el mundo registrando imágenes de los demás como si fueran “los otros”, resulta difícil obtener documentos de esos...